1
00:00:34,977 --> 00:00:37,718
NARRATEUR : Il suffit de regarder le
mains de ces généraux.

2
00:00:38,898 --> 00:00:41,679
En fait, ils ne l'auraient peut-être jamais fait
ils ont levé eux-mêmes de vraies armes...

3
00:00:42,466 --> 00:00:44,516
mais dans quel grand
la façon dont ils bougent...

4
00:00:44,541 --> 00:00:47,562
faire avancer leurs troupes
sur ce champ de bataille carré.

5
00:00:48,837 --> 00:00:50,570
Mais même la bataille n’est pas réelle.

6
00:00:51,209 --> 00:00:52,924
Ici, il n'y aura ni l'un ni l'autre
coulent des rivières de sang…

7
00:00:53,234 --> 00:00:54,991
il n'y aura pas non plus de
jalonnement de têtes ou de terrains...

8
00:00:55,226 --> 00:00:57,624
et aucun régime ne sera renversé.

9
00:00:59,470 --> 00:01:03,514
Mirza Sajjad Ali et Mir
Roshan Ali ne se bat pas...

10
00:01:04,095 --> 00:01:05,235
ils jouent.

11
00:01:05,676 --> 00:01:08,906
Ils préfèrent rouler, pas réels,
mais des chevaux de l'esprit.

12
00:01:09,533 --> 00:01:12,682
C'est pourquoi ils ont fait
le vieux et excellent jeu...

13
00:01:13,064 --> 00:01:14,590
des échecs, leur terrain de jeu.

14
00:01:35,243 --> 00:01:39,813
[SON DE MARCHING BAND]

15
00:01:54,156 --> 00:01:57,523
[SON DE LECTURE DE TABLA]

16
00:03:40,110 --> 00:03:41,015
Vérifiez !

17
00:03:41,274 --> 00:03:43,516
NARRATEUR : Mirza Sajjad Ali donne un chèque.

18
00:03:44,807 --> 00:03:48,700
C'est le roi du blanc
l'armée et la reine rouge est...

19
00:03:48,725 --> 00:03:50,511
sur le point de lancer une attaque contre lui.

20
00:03:51,298 --> 00:03:54,318
Mir Sahib, sauve ton roi.

21
00:03:55,369 --> 00:03:58,005
Si le roi est
perdu, le jeu est terminé.

22
00:03:59,227 --> 00:04:03,834
[Gargouillis de Narghile]

23
00:04:04,948 --> 00:04:06,014
Maqbool Mian.

24
00:04:13,732 --> 00:04:17,374
NARRATEUR : Pauvre Maqbool, qui sait
combien de tuyaux supplémentaires faudra-t-il...

25
00:04:17,401 --> 00:04:18,635
doivent être remplis aujourd'hui.

26
00:04:19,381 --> 00:04:23,206
Parce qu'aujourd'hui, il y aura
plus de batailles se sont déroulées sur ce champ de bataille.

27
00:04:24,069 --> 00:04:26,550
Cet éventail de batailles est
suite du jour....

28
00:04:27,057 --> 00:04:30,089
quand ces deux amis
ont été séduits par ce jeu.

29
00:04:31,009 --> 00:04:32,543
Et peut-être pourriez-vous demander...

30
00:04:32,584 --> 00:04:34,264
Frère, n'est-ce pas
avez-vous d'autres travaux ?

31
00:04:34,848 --> 00:04:38,579
Non, monsieur. Faire des fiefs
avez-vous déjà eu du travail à faire ?

32
00:04:38,869 --> 00:04:40,636
Par la grâce de Dieu, ils sont
les riches depuis plusieurs années...

33
00:04:40,661 --> 00:04:43,090
générations et cela
aussi, de Lucknow.

34
00:04:44,016 --> 00:04:46,829
[SON DE JEU DE CLARINETTE]

35
00:04:52,815 --> 00:04:55,024
NARRATEUR : Depuis l'époque où les Moghols
Le sultanat de Delhi est devenu...

36
00:04:55,049 --> 00:04:59,248
disparu, Lucknow est devenu
l'émeraude de l'étiquette.

37
00:05:03,364 --> 00:05:06,354
La noblesse qui aime s'amuser
de Lucknow, crois que...

38
00:05:06,379 --> 00:05:08,154
jeter de l'argent, c'est du travail.

39
00:05:10,173 --> 00:05:12,813
[MUSIQUE CLASSIQUE INDIENNE]

40
00:05:24,211 --> 00:05:27,361
NARRATEUR : Il y en avait un autre
aspect de cette culture.

41
00:05:27,386 --> 00:05:30,634
[Les gens applaudissent indistinctement]

42
00:05:43,782 --> 00:05:45,786
[Les gens applaudissent indistinctement]

43
00:05:49,090 --> 00:05:51,579
NARRATEUR : Le roi de tout ça
le royaume qui aime s'amuser est...

44
00:05:52,132 --> 00:05:55,515
Nawab Wajid Ali Shah qui a
un goût pour tout...

45
00:05:55,556 --> 00:05:57,867
sauf diriger son royaume.

46
00:05:58,247 --> 00:06:01,823
"Votre Altesse, félicitations."

47
00:06:01,915 --> 00:06:05,126
"Votre Altesse, félicitations."

48
00:06:05,184 --> 00:06:08,863
"Puissiez-vous vivre longtemps."

49
00:06:08,962 --> 00:06:12,415
"Puissiez-vous vivre longtemps."

50
00:06:12,473 --> 00:06:16,058
"J'ai de la chance d'avoir votre aperçu."

51
00:06:16,099 --> 00:06:19,689
"Votre Altesse, félicitations."

52
00:06:19,730 --> 00:06:23,333
"Votre Altesse, félicitations."

53
00:06:23,399 --> 00:06:26,903
"Votre Altesse..."

54
00:06:27,075 --> 00:06:30,512
"Votre Altesse..."

55
00:06:43,148 --> 00:06:47,475
[MUSIQUE DE FOND]

56
00:07:10,215 --> 00:07:14,593
NARRATEUR : De temps en temps, Wajid
Ali Shah tiendrait également le tribunal.

57
00:07:21,852 --> 00:07:24,059
Il n'aime peut-être pas gouverner
son royaume...

58
00:07:24,922 --> 00:07:27,025
mais il aimait beaucoup sa couronne.

59
00:07:27,648 --> 00:07:31,966
C'était il y a cinq ans,
qu'il avait envoyé cette couronne...

60
00:07:31,992 --> 00:07:34,406
avec une grande grandeur à
une exposition à Londres.

61
00:07:34,636 --> 00:07:37,347
[MUSIQUE DE FOND]

62
00:07:38,212 --> 00:07:40,823
NARRATEUR : Et savez-vous
ce qu'un Anglais a dit...

63
00:07:40,864 --> 00:07:42,833
au sujet de cette couronne ?

64
00:07:43,582 --> 00:07:47,205
LORD DALHOUSIE : Le misérable de Lucknow qui
a envoyé sa couronne à l'exposition...

65
00:07:47,541 --> 00:07:51,376
aurait fait à son peuple et à nous un
super service s'il avait envoyé la tête dedans

66
00:07:51,712 --> 00:07:53,101
et il ne l'aurait jamais manqué.

67
00:07:53,841 --> 00:07:56,385
C'est la cerise qui
tomberait dans notre bouche un jour.

68
00:07:57,507 --> 00:08:01,546
NARRATEUR : Le chef du roi d'Avadh,
et avalé comme une cerise ?

69
00:08:02,294 --> 00:08:05,198
Ce sont les mots de
Le gouverneur général de l'Inde...

70
00:08:05,507 --> 00:08:07,207
Seigneur Dalhousie.

71
00:08:08,151 --> 00:08:11,692
Peut-être que la cerise est la
fruit préféré de Lord Dalhousie.

72
00:08:12,661 --> 00:08:15,187
Combien de cerises a-t-il englouti
au cours des dix dernières années ?

73
00:08:15,375 --> 00:08:19,789
Pendjab, Birmanie, Nagpur, Satara, Jhansi.

74
00:08:27,871 --> 00:08:28,769
[AVALER]

75
00:08:30,438 --> 00:08:34,292
NARRATEUR : Et maintenant, un seul
restes de cerises, Avadh.

76
00:08:34,952 --> 00:08:37,585
dont l'amitié avec
les Anglais remontent...

77
00:08:37,610 --> 00:08:41,169
cent ans avant
temps de Nawab Shujauddaulah.

78
00:08:42,285 --> 00:08:44,718
Et c'était Nawab
La bêtise de Shujauddaulah...

79
00:08:44,743 --> 00:08:46,955
qu'il a défié
la force des Anglais.

80
00:08:47,588 --> 00:08:49,144
Le résultat fut qu'il avait
subir une terrible défaite.

81
00:08:49,738 --> 00:08:51,952
Mais regarde la générosité
du gouvernement anglais !

82
00:08:52,376 --> 00:08:55,970
Ils n'ont pas repris le
royaume mais lui a fait signer un...

83
00:08:56,027 --> 00:09:01,113
traité d'amitié et fixé une petite somme
de 5 millions de roupies à titre de pénalité.

84
00:09:02,122 --> 00:09:05,272
Depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui,
les Nawabs d'Avadh ont...

85
00:09:05,369 --> 00:09:07,240
maintenu leur
amitié avec les Anglais...

86
00:09:09,844 --> 00:09:13,662
et chaque fois que les Anglais
besoin d'argent pour n'importe quelle guerre...

87
00:09:14,566 --> 00:09:16,771
les maisons au trésor
d'Avadh sont ouverts.

88
00:09:17,252 --> 00:09:20,888
C'est ainsi que la dette de
l'amitié se paie.

89
00:09:21,369 --> 00:09:24,051
En tout cas, si le
Le gouvernement anglais avait...

90
00:09:24,076 --> 00:09:26,437
toute plainte contre
un Nabab, alors...

91
00:09:40,380 --> 00:09:43,122
NARRATEUR : Les Anglais étaient si contents
avec la générosité de...

92
00:09:43,147 --> 00:09:47,548
Nawab Gazziuddin Hyder, qu'ils
l'honora du titre de roi.

93
00:09:48,357 --> 00:09:53,840
Et c'est la couronne même que Wajid Ali
Shah avait fait venir l'exposition.

94
00:09:56,321 --> 00:09:59,678
Nawab Wajid Ali Shah, souhait
tu savais quels complots...

95
00:09:59,729 --> 00:10:02,632
le résident anglais,
Le général Outram...

96
00:10:03,270 --> 00:10:05,440
couvait pour toi.

97
00:10:06,147 --> 00:10:06,930
[FRAPPER À LA PORTE]

98
00:10:08,046 --> 00:10:08,864
Entrez.

99
00:10:11,857 --> 00:10:15,157
- De Cawnpore, monsieur. Général Wheeler.
- Oui.

100
00:10:17,162 --> 00:10:19,221
- Weston.
- Monsieur.

101
00:10:20,818 --> 00:10:25,997
Avez-vous déjà vu un pigeon qui a
une aile noire et une aile blanche ?

102
00:10:27,408 --> 00:10:28,162
Non, monsieur.

103
00:10:29,785 --> 00:10:34,750
Alors maintenant, Jalman Khan, le
gardien des pigeons royaux...

104
00:10:34,961 --> 00:10:38,826
- reçu un Kila, récompense, je suppose ?
- Oui Monsieur.

105
00:10:39,660 --> 00:10:42,925
De deux mille roupies,
pour produire un pigeon avec un...

106
00:10:42,950 --> 00:10:44,226
noir et une aile blanche.

107
00:10:44,323 --> 00:10:48,199
Je trouve cela très
document révélateur, Weston.

108
00:10:49,726 --> 00:10:53,130
C'est un compte heure par heure
des activités du roi...

109
00:10:53,155 --> 00:10:57,729
en date du 24 janvier...
c'était hier.

110
00:10:58,845 --> 00:11:02,706
Connaissez-vous le roi
prié cinq fois par jour.

111
00:11:03,859 --> 00:11:06,103
Cinq est le nombre
prescrit par le Coran, monsieur.

112
00:11:07,079 --> 00:11:09,540
Certes, tous les musulmans
ne priez pas cinq fois par jour.

113
00:11:10,026 --> 00:11:11,824
Enfin, pas tous, monsieur, mais certains le font.

114
00:11:12,407 --> 00:11:13,400
Le roi en fait partie.

115
00:11:14,518 --> 00:11:16,513
Le roi est connu pour être
un homme très pieux, monsieur.

116
00:11:18,670 --> 00:11:19,443
Je vois.

117
00:11:21,750 --> 00:11:26,025
Sa majesté a écouté un
nouveau chanteur, Mustali Bai...

118
00:11:26,402 --> 00:11:28,692
et après il s'est amusé à...

119
00:11:28,775 --> 00:11:29,411
[RIRES]

120
00:11:29,673 --> 00:11:32,026
cerfs-volants volants sur le toit du palais.

121
00:11:32,731 --> 00:11:37,019
C'est à 16 heures, quand le
le roi s'endort pendant une heure...

122
00:11:37,063 --> 00:11:40,088
mais il est arrivé à temps
pour la troisième prière à 17 heures.

123
00:11:40,670 --> 00:11:45,109
Et puis, le soir... où est-il...
voilà...

124
00:11:45,159 --> 00:11:50,181
Sa majesté a récité un nouveau
poème sur les amours du Bulbul ?

125
00:11:50,642 --> 00:11:53,203
Un oiseau, monsieur. Le rossignol faisan.

126
00:11:55,210 --> 00:11:57,352
Après la moushaira. C'est quoi Mushaira ?

127
00:11:57,743 --> 00:12:01,238
Une moushaira est un rassemblement de poètes.
Ils récitent les nouveaux poèmes.

128
00:12:02,125 --> 00:12:06,506
Je vois. Weston, tu connais la langue.

129
00:12:06,531 --> 00:12:11,100
Vous connaissez les gens ici.
Quel genre de poète est le roi ?

130
00:12:11,150 --> 00:12:14,023
Est-il bon ou est-ce simplement parce que
c'est le roi qu'on dit qu'il est bon.

131
00:12:14,774 --> 00:12:16,241
Je pense qu'il est plutôt bon, monsieur.

132
00:12:16,522 --> 00:12:18,135
- Est-ce que tu?
- Oui Monsieur.

133
00:12:19,500 --> 00:12:22,075
- Connaissez-vous ses affaires ?
- J'en connais, monsieur.

134
00:12:22,866 --> 00:12:24,885
Eh bien, peux-tu le réciter, je
ça veut dire que tu le connais par cœur ?

135
00:12:26,297 --> 00:12:27,221
Le réciter, monsieur ?

136
00:12:27,381 --> 00:12:30,657
Oui. Je ne suis pas un homme de poésie. Je
je sais que beaucoup de soldats le sont mais...

137
00:12:30,682 --> 00:12:32,305
Je suis curieux de savoir à quoi ça ressemble.

138
00:12:32,330 --> 00:12:34,066
J'aime le son de l'hindoustani.

139
00:12:35,832 --> 00:12:36,842
[S'éclaircir la gorge]

140
00:12:37,466 --> 00:12:40,472
- Ils sont longs, ces poèmes ?
- Pas ceux que je connais, monsieur.

141
00:12:44,317 --> 00:12:46,807
- Vas-y, mec. Fini avec ça.
- Monsieur.

142
00:12:49,879 --> 00:12:56,335
'Ne blesse pas mon corps qui saigne
jette doucement des fleurs sur ma tombe.

143
00:12:56,694 --> 00:12:59,680
'bien que mêlé au
terre, je me suis élevé vers le ciel.

144
00:13:00,072 --> 00:13:02,377
"les gens se sont trompés sur mon
poussière qui monte pour les cieux

145
00:13:06,081 --> 00:13:08,128
- C'est tout ?
- C'est tout, monsieur.

146
00:13:11,782 --> 00:13:13,581
Eh bien, c'est certainement
a le mérite de la brièveté.

147
00:13:13,606 --> 00:13:15,089
Qu'est-ce que cela signifie, le cas échéant ?

148
00:13:15,660 --> 00:13:17,286
Il parle de lui, monsieur.

149
00:13:17,875 --> 00:13:20,763
Que dit-il ?
Il n'y a rien d'obscène, j'espère.

150
00:13:21,001 --> 00:13:24,197
- Non, monsieur.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il dit ?

151
00:13:24,851 --> 00:13:29,697
'Ne blesse pas mon corps qui saigne
jette doucement des fleurs sur ma tombe.

152
00:13:30,399 --> 00:13:33,928
'Bien que mêlé à la terre
Je suis monté vers le ciel. '

153
00:13:34,501 --> 00:13:37,092
"Les gens se sont trompés sur mon lever
poussière pour les cieux

154
00:13:39,353 --> 00:13:40,140
C'est tout, monsieur.

155
00:13:43,577 --> 00:13:47,722
Cela ne me semble pas génial
écrivain de poésie, j'en ai peur.

156
00:13:48,467 --> 00:13:50,622
Cela ne se traduit pas très bien, monsieur.

157
00:13:51,908 --> 00:13:54,992
Mais qu'en est-il de ses chansons ? Il est
une sorte de compositeur, je comprends.

158
00:13:55,033 --> 00:13:58,340
- Elles sont bonnes, ces chansons ?
- Ils n'arrêtent pas de vous trotter dans la tête, monsieur.

159
00:13:58,522 --> 00:13:59,918
Je les trouve plutôt attrayants,
certains d'entre eux.

160
00:14:01,022 --> 00:14:02,009
Je vois.

161
00:14:02,403 --> 00:14:03,830
Il est vraiment très doué, monsieur.

162
00:14:06,359 --> 00:14:07,622
Il aime aussi danser, monsieur.

163
00:14:07,918 --> 00:14:12,963
Je comprends tellement. Avec des cloches allumées
ses pieds, comme les filles nautch.

164
00:14:13,777 --> 00:14:16,889
S'habille aussi comme
un Dieu hindou, me dit-on.

165
00:14:16,914 --> 00:14:19,804
Vous avez raison, monsieur. Il aussi
compose ses propres opéras.

166
00:14:21,483 --> 00:14:24,602
ne lui laisse pas grand chose
c'est l'heure de ses concubines...

167
00:14:25,138 --> 00:14:27,390
sans parler des affaires de l’État.

168
00:14:29,515 --> 00:14:32,634
A-t-il vraiment 400 concubines ?

169
00:14:33,576 --> 00:14:34,816
Je crois que c'est le décompte, monsieur.

170
00:14:35,456 --> 00:14:40,853
Et 29 épouses muta.
C'est quoi les épouses muta ?

171
00:14:40,878 --> 00:14:43,544
Épouses muta, monsieur. Ce sont des épouses temporaires.

172
00:14:43,769 --> 00:14:45,719
- Épouses temporaires.
- Oui Monsieur.

173
00:14:46,047 --> 00:14:49,602
Un mariage muta peut durer
pendant 3 jours, 3 mois ou 3 ans.

174
00:14:49,840 --> 00:14:52,067
- Muta est un mot arabe.
- Et ça veut dire temporaire.

175
00:14:52,738 --> 00:14:54,236
- Non, monsieur.
- Non?

176
00:14:54,942 --> 00:14:57,573
Cela veut dire plaisir, monsieur.

177
00:15:00,073 --> 00:15:03,247
Oh! Oh oui. Je vois.

178
00:15:05,031 --> 00:15:06,216
Très instructif.

179
00:15:08,116 --> 00:15:13,502
Quel genre de roi tout ça
cela fait de lui, Weston.

180
00:15:13,574 --> 00:15:15,355
Toutes ces diverses réalisations.

181
00:15:16,098 --> 00:15:18,335
Plutôt un genre spécial, monsieur,
Je devrais réfléchir.

182
00:15:20,861 --> 00:15:25,739
Spécial? j'aurais utilisé
un mot plus fort, Weston.

183
00:15:26,995 --> 00:15:28,608
J'aurais dit un mauvais roi.

184
00:15:29,691 --> 00:15:33,794
Un vermineux, efféminé,
roi irresponsable et sans valeur.

185
00:15:34,188 --> 00:15:35,450
Ce n'est pas le premier excentrique du...

186
00:15:35,475 --> 00:15:38,316
Non, je sais qu'il n'est pas le premier mais il
mérite certainement d'être le dernier.

187
00:15:38,373 --> 00:15:39,938
Nous avons supporté
cette absurdité assez longtemps.

188
00:15:41,320 --> 00:15:44,611
Eunuques, violoneux,
filles nautch, épouses muta et...

189
00:15:44,652 --> 00:15:45,916
Dieu sait, quoi d'autre.

190
00:15:46,412 --> 00:15:50,151
Il ne peut pas gouverner, il n'a pas
je souhaite régner et donc...

191
00:15:50,176 --> 00:15:52,636
il n'a pas à gouverner.

192
00:15:54,585 --> 00:15:56,045
Là, je serais d'accord avec vous, monsieur.

193
00:15:57,102 --> 00:16:00,110
Bien, bien. Je suis heureux d'entendre cela.

194
00:16:00,684 --> 00:16:03,866
J'avais en tête de vous recommander pour un
position plus élevée lorsque nous prendrons le relais.

195
00:16:05,265 --> 00:16:06,169
Prise de contrôle, monsieur ?

196
00:16:07,999 --> 00:16:08,904
Reprise, Weston.

197
00:16:09,950 --> 00:16:12,280
Et tout soupçon de toi
tenir un mémoire pour le roi...

198
00:16:12,903 --> 00:16:14,094
gâcherait vos chances.

199
00:16:16,687 --> 00:16:17,602
Vous vous en souvenez.

200
00:17:08,684 --> 00:17:10,044
- Maqbool.
- Monsieur.

201
00:17:10,494 --> 00:17:12,537
- Apportez l'étui en feuille de bétel.
- C'est vrai, monsieur.

202
00:17:22,496 --> 00:17:24,648
[CLAQUEMENT DE MÉTAL]

203
00:17:26,865 --> 00:17:31,959
Mirza, où as-tu trouvé
ça, ce 'Wasli'.

204
00:17:33,551 --> 00:17:36,091
Oh, considère ça comme un bijou
parmi les déchets. C'est tout.

205
00:17:36,582 --> 00:17:38,074
Tu sais que
ferrailleur au coin...

206
00:17:38,138 --> 00:17:39,479
- du marché aux bestiaux ?
- Oui.

207
00:17:39,754 --> 00:17:41,566
J'ai conclu un accord de 50 roupies avec lui.

208
00:17:42,268 --> 00:17:46,370
- Avez-vous apprécié?
- C'est bon.

209
00:17:46,933 --> 00:17:51,053
Il faut que ce soit bon. Il appartient
à Munshi Shamsuddin.

210
00:17:53,506 --> 00:17:59,846
Si tu viens chez moi, je te montrerai
tu es un meilleur wasli que ça.

211
00:18:01,000 --> 00:18:02,391
C'était dans le salon...

212
00:18:03,986 --> 00:18:09,200
maintenant, ma femme l'a installé dans sa chambre.

213
00:18:11,582 --> 00:18:16,741
'Ton.'

214
00:18:17,813 --> 00:18:23,866
"Là où le soleil était."

215
00:18:23,891 --> 00:18:28,763
Mir, il y a un
principe important aux échecs...

216
00:18:29,009 --> 00:18:31,214
- qui n'est jamais cassé.
- Quel est le principe ?

217
00:18:32,198 --> 00:18:36,209
Si vous touchez un morceau, c'est
obligatoire de déplacer cette pièce.

218
00:18:36,234 --> 00:18:37,596
C'est la limite. J'ai toujours...

219
00:18:37,621 --> 00:18:40,476
Tu en ramasses toujours un morceau,
réfléchissez un instant et...

220
00:18:40,548 --> 00:18:42,627
puis déplacez une autre pièce.
C'est ce que vous faites toujours.

221
00:18:42,732 --> 00:18:44,506
Lors du dernier match, vous
J'ai ramassé le chevalier et...

222
00:18:44,547 --> 00:18:46,947
puis déplacé le pion. Puis
tu as ramassé la tour et...

223
00:18:46,988 --> 00:18:49,081
- Oh, laisse tomber. J'ai fait une erreur.
- [SON D'APPROCHE DE CHARIOT À BŒUFS]

224
00:18:49,106 --> 00:18:51,617
Je ferai attention à l'avenir.
Pourquoi es-tu énervé ?

225
00:18:52,027 --> 00:18:53,918
Allez. Faites votre geste.

226
00:18:55,993 --> 00:18:57,318
Oh mon Dieu !

227
00:18:59,869 --> 00:19:02,575
Viens, mon pion. Au nom de Dieu.

228
00:19:04,554 --> 00:19:08,772
Monsieur, Munshi Nandlal des Jawai est ici.

229
00:19:09,987 --> 00:19:10,927
Oh, oh.

230
00:19:12,823 --> 00:19:13,735
Amenez-le ici.

231
00:19:20,839 --> 00:19:23,358
Viens, Munshi. S'il vous plaît, venez.

232
00:19:23,648 --> 00:19:26,409
- Salutations.
- Salutations.

233
00:19:26,663 --> 00:19:28,266
Vous vous souvenez de nous depuis longtemps.

234
00:19:28,749 --> 00:19:30,797
Munshi, il y avait un
mention de toi il y a quelques instants.

235
00:19:30,822 --> 00:19:32,113
Vous vivrez longtemps.

236
00:19:33,014 --> 00:19:35,891
C'est votre gentillesse, monsieur. Je
j'espère que je ne vous interromps pas.

237
00:19:35,956 --> 00:19:36,473
[RIRES]

238
00:19:36,498 --> 00:19:38,903
- Vous interrompez ? - Non, pas du tout.
Qu'est-ce que tu dis?

239
00:19:38,950 --> 00:19:41,097
Maintenant que vous êtes là, nous
je ne peux pas penser à autre chose.

240
00:19:41,122 --> 00:19:43,718
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Vous êtes très gentil.

241
00:19:43,926 --> 00:19:44,646
Viens. S'asseoir.

242
00:19:45,109 --> 00:19:47,911
Oh! Un jeu commençait.

243
00:19:48,036 --> 00:19:51,416
- Oui, en fait.
- Alors. Je dois partir.

244
00:19:51,487 --> 00:19:53,988
Oh non. Ce n’est pas nécessaire.

245
00:19:54,157 --> 00:19:55,692
Munshi, nous avons été
jouer longtemps.

246
00:19:55,733 --> 00:19:56,854
C'est le 4ème match aujourd'hui.

247
00:19:57,079 --> 00:19:59,025
- Est-ce ainsi?
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

248
00:19:59,275 --> 00:20:05,412
Super, super. Le jeu de
les rois et le roi des jeux.

249
00:20:06,379 --> 00:20:08,964
Je suis très fier du fait que
c'est un jeu inventé en Inde.

250
00:20:09,264 --> 00:20:11,974
- Ah, c'est vrai ?
- Cela ne vient pas d'Iran ?

251
00:20:12,058 --> 00:20:12,836
Non, pas du tout.

252
00:20:13,268 --> 00:20:16,639
Il venait d'Inde et
atteint tous les pays étrangers.

253
00:20:17,225 --> 00:20:20,237
- Super. Vous êtes très intelligent.
- [RIANT]

254
00:20:20,465 --> 00:20:22,909
Vous jouez selon
Les règles hindoustani, n'est-ce pas ?

255
00:20:24,272 --> 00:20:26,847
- Y a-t-il d'autres règles ?
- Oui. Les Anglais règnent en maître.

256
00:20:27,230 --> 00:20:30,262
Maintenant, ces échecs relèvent également du
relève de la Société, n'est-ce pas ?

257
00:20:30,761 --> 00:20:32,021
[RIRES]

258
00:20:32,087 --> 00:20:33,154
Superbe!

259
00:20:33,270 --> 00:20:36,180
Je l'ai appris de M. Cullen
de l'école La Martinière.

260
00:20:36,559 --> 00:20:38,609
J'y vais pour lui apprendre l'ourdou
et un pharisien, vous savez.

261
00:20:38,795 --> 00:20:43,329
D'accord. Munshi, quel est le
différence entre les deux ?

262
00:20:43,544 --> 00:20:45,233
Nawab, il n’y a pas beaucoup de différence.

263
00:20:46,679 --> 00:20:52,505
Dans la version anglaise, le
Le ministre s'appelle la Reine...

264
00:20:53,386 --> 00:20:57,010
et les deux sont opposés.

265
00:20:57,488 --> 00:20:58,398
MIRZA SAJJAD ALI : Est-ce vrai ?

266
00:20:59,072 --> 00:21:02,697
Et le pion est le premier
le déplacement peut être de deux carrés.

267
00:21:02,815 --> 00:21:04,913
- MIR ROSHAN ALI : Deux carrés ?
- Oui, deux carrés.

268
00:21:05,217 --> 00:21:08,727
Et s'il atteint le
à l'extrémité opposée, elle devient une reine.

269
00:21:10,434 --> 00:21:12,736
Oh, ces Anglais font des choses merveilleuses.

270
00:21:13,087 --> 00:21:17,483
- Mais à quoi servent ces changements ?
- Le jeu se termine plus vite.

271
00:21:17,911 --> 00:21:20,517
Pourquoi? Est-ce qu'ils trouvent notre jeu lent ?

272
00:21:20,573 --> 00:21:23,207
Oui, ils trouvent notre moyen de transport également.

273
00:21:23,369 --> 00:21:24,747
C'est pourquoi nous aurons bientôt des chemins de fer.

274
00:21:24,803 --> 00:21:26,071
Et les services de fil.

275
00:21:27,222 --> 00:21:30,138
Les maisons de câblage ont déjà
viens mais je ne le fais pas...

276
00:21:30,163 --> 00:21:32,126
- je les aime un peu.
- Pourquoi?

277
00:21:32,933 --> 00:21:35,976
- Les mauvaises nouvelles vont si vite.
- Mauvaise nouvelle ?

278
00:21:36,352 --> 00:21:37,558
Vous n'avez rien entendu ?

279
00:21:38,194 --> 00:21:40,757
Nous n'entendons rien. Nous jouons seulement.

280
00:21:41,512 --> 00:21:45,335
Mir Sahib, en riant
ne vous débarrassera pas du problème.

281
00:21:46,765 --> 00:21:50,794
J'ai entendu dire que la société
va reprendre Avadh.

282
00:21:51,287 --> 00:21:52,101
Oh mon Dieu!

283
00:21:52,631 --> 00:21:54,397
J'étais venu ici juste
pour communiquer cette nouvelle.

284
00:21:56,042 --> 00:22:00,739
Munshi, tu joues au jeu comme
selon les règles anglaises mais quand même...

285
00:22:01,109 --> 00:22:03,142
vous n'avez pas compris leurs mouvements ?

286
00:22:05,692 --> 00:22:06,548
Oh, mon frère.

287
00:22:06,593 --> 00:22:09,313
Cette bataille au Pendjab,
cette bataille au Népal...

288
00:22:09,354 --> 00:22:10,921
cette bataille en Afghanistan.

289
00:22:11,663 --> 00:22:14,210
Pour toutes ces batailles,
le besoin c'est de l'argent et...

290
00:22:14,654 --> 00:22:16,245
et la société est en faillite.

291
00:22:16,719 --> 00:22:17,862
D’où viendra-t-il l’argent ?

292
00:22:21,103 --> 00:22:24,760
Du roi d'Avadh. Mais comment ?

293
00:22:26,389 --> 00:22:28,591
C'est une idée simple.

294
00:22:29,215 --> 00:22:32,192
Dites au roi que le
le gouvernement n'est pas content de...

295
00:22:32,661 --> 00:22:35,327
vous payez la pénalité ou
la Société prendra le relais.

296
00:22:35,994 --> 00:22:38,045
Le roi paie tranquillement l'argent...

297
00:22:38,502 --> 00:22:41,304
la société est entendue
le tintement des pièces d'or...

298
00:22:41,899 --> 00:22:45,622
l'objection disparue, le roi
est gratuit, la Société est heureuse.

299
00:22:48,223 --> 00:22:50,908
Tu penses que cette fois
la société aussi veut de l'argent ?

300
00:22:51,130 --> 00:22:53,974
- Quoi d'autre? - Ils le sont toujours
à court d'argent et...

301
00:22:54,023 --> 00:22:55,819
ils veulent dépenser pour
chemins de fer et services de câblage.

302
00:22:56,405 --> 00:22:58,503
Votre impression
pourrait avoir raison. Mir Sahib.

303
00:22:59,698 --> 00:23:02,415
Mais je soupçonne que
motivations de Lord Dalhousie.

304
00:23:03,027 --> 00:23:06,531
J'ai entendu dire que leur
les armées ont atteint Kanpur.

305
00:23:06,691 --> 00:23:07,417
Oh mon Dieu!

306
00:23:07,693 --> 00:23:09,494
Que se passerait-il si, par quelque
par chance qu'il y ait une guerre ?

307
00:23:11,003 --> 00:23:12,706
-Mir Sahib.
- Oui.

308
00:23:13,669 --> 00:23:15,792
- Donne-moi cette épée.
- Quoi!?

309
00:23:16,329 --> 00:23:19,421
- Épée.
- L'épée !?

310
00:23:20,044 --> 00:23:23,786
Allez-y et apportez-le ici.
Montrez-le à Munshi.

311
00:23:27,229 --> 00:23:27,838
[RIRES]

312
00:23:32,872 --> 00:23:35,645
Oh, pas comme ça.
Sortez-le du fourreau.

313
00:23:41,861 --> 00:23:43,971
Savez-vous à qui appartient cette épée ?

314
00:23:44,796 --> 00:23:45,499
Non, monsieur.

315
00:23:45,962 --> 00:23:48,496
Mir Sahib, tu peux lui dire.

316
00:23:49,417 --> 00:23:55,500
Cette épée appartient à
Le grand-père de Mirza Sahib...

317
00:23:55,602 --> 00:23:56,798
arrière-grand-père.

318
00:23:58,448 --> 00:24:01,376
Lui et mon grand
l'arrière-grand-père de mon père...

319
00:24:01,401 --> 00:24:04,538
étaient ensemble dans le
armée de Nawab Burhan-ul-Mulk.

320
00:24:05,121 --> 00:24:07,837
Ils étaient si courageux, ces deux-là,
que les ennemis de...

321
00:24:07,878 --> 00:24:10,621
Avadh trembla en entendant parler d'eux.

322
00:24:12,046 --> 00:24:14,939
Le Nawab avait décerné
ces fiefs pour leur...

323
00:24:15,102 --> 00:24:16,245
bravoure et valeur.

324
00:24:17,635 --> 00:24:20,230
Et nous, leurs descendants,
on profite des fruits...

325
00:24:20,310 --> 00:24:21,532
des fiefs jusqu'à ce jour.

326
00:24:23,137 --> 00:24:26,626
Après tout, du sang de
ces personnes illustres doivent...

327
00:24:26,651 --> 00:24:29,102
couler dans nos veines.
Qu'en dites-vous, Mir Sahib.

328
00:24:29,744 --> 00:24:33,128
Quoi qu'il en soit. Ils ne peuvent pas
empêche-nous de jouer aux échecs.

329
00:24:33,502 --> 00:24:34,977
C'est ridicule.

330
00:24:35,943 --> 00:24:39,579
Nous parlons de guerre et
il s'intéresse aux échecs.

331
00:24:40,183 --> 00:24:44,555
Ne vous inquiétez pas, Mir Sahib.
Nous aurions peut-être inventé les échecs...

332
00:24:45,759 --> 00:24:47,117
mais les Anglais ont aussi fait des progrès.

333
00:24:47,229 --> 00:24:50,007
Le pion se déplace maintenant de deux cases.

334
00:24:50,725 --> 00:24:51,619
Deux carrés ?

335
00:24:52,327 --> 00:24:54,339
Nawab, s'il te plaît, excuse-moi.

336
00:24:54,667 --> 00:24:55,676
Alors bientôt ?

337
00:24:57,376 --> 00:25:00,177
Que tu me laisses entrer pendant que tu
jouer aux échecs était suffisant.

338
00:25:00,854 --> 00:25:05,492
Quand M. Cullen joue aux échecs,
personne n'ose entrer dans la pièce.

339
00:25:05,968 --> 00:25:07,558
- C'est quelque chose !
- D'accord.

340
00:25:07,617 --> 00:25:12,513
Munshi, va dire à ton
M. Cullen, il ne suffit pas de...

341
00:25:12,545 --> 00:25:14,508
apprendre la langue hindoustani,

342
00:25:14,956 --> 00:25:17,530
il faut aussi
imprégnez-vous de l’étiquette hindoustani.

343
00:25:17,571 --> 00:25:18,892
Certainement.

344
00:25:19,106 --> 00:25:20,844
- Je présente mes salutations.
- Salutations.

345
00:25:20,869 --> 00:25:21,955
- Salutations.
- S'il te plaît, viens.

346
00:25:25,806 --> 00:25:29,121
NARRATEUR : Les petits-fils des officiers
de Nawab Burhan-ul-Mulk...

347
00:25:29,507 --> 00:25:33,202
se préparent à commencer
leur jeu quand ailleurs...

348
00:25:33,421 --> 00:25:35,799
les préparatifs sont en cours
pour un jeu d'un autre genre.

349
00:25:37,222 --> 00:25:42,138
Lord Dalhousie, qui siège
Calcutta envoie un... message urgent.

350
00:25:44,299 --> 00:25:45,972
Vous pouvez deviner
sur l'importance de...

351
00:25:45,997 --> 00:25:48,709
documents de la vitesse
des chevaux des cavaliers.

352
00:25:56,313 --> 00:26:00,583
Après avoir terminé le
À 600 milles de Calcutta...

353
00:26:00,624 --> 00:26:04,563
dans les 5 jours et après
changer de cheval 30 fois.

354
00:26:05,245 --> 00:26:09,311
Ils ont remis les commandes
au général Outram à Elchi...

355
00:26:09,336 --> 00:26:14,190
le soir du 31 janvier 1856.

356
00:26:36,454 --> 00:26:37,575
MIR ROSHAN ALI : S'il vous plaît
apportez le lavabo.

357
00:26:46,284 --> 00:26:50,744
Mon ami, tu as fini si tôt ?
Vous n'avez presque rien eu.

358
00:26:51,540 --> 00:26:55,459
Mirza, tu sais
très bien que je mange moins.

359
00:26:55,661 --> 00:26:56,976
[RINCAGE DE BOUCHE]

360
00:27:03,763 --> 00:27:06,101
- Appelle Maqbool, d'accord ?
- D'accord.

361
00:27:27,398 --> 00:27:29,519
- Quoi?
- Le maître vous appelle.

362
00:27:39,324 --> 00:27:41,762
Hiriya... Hiriya...

363
00:27:49,623 --> 00:27:51,140
Pardonne-moi. C'était une erreur.

364
00:27:56,037 --> 00:27:58,330
Voici mon déménagement. Vérifier.

365
00:28:00,711 --> 00:28:04,080
HIRIYA : Maître... Madame vous appelle.

366
00:28:10,809 --> 00:28:14,012
Maître, Madame vous a appelé.

367
00:28:15,478 --> 00:28:16,497
Quel est le problème.

368
00:28:16,706 --> 00:28:18,392
HIRIYA : Comment puis-je le savoir, monsieur ?

369
00:28:19,258 --> 00:28:20,696
[Gargouillis de Narghile]

370
00:28:23,110 --> 00:28:24,043
Maître.

371
00:28:25,902 --> 00:28:26,911
Dis-lui que j'arrive.

372
00:28:29,493 --> 00:28:30,422
[Gargouillis de Narghile]

373
00:28:31,563 --> 00:28:32,800
Vous avez aimé le biriyani ?

374
00:28:33,407 --> 00:28:34,059
[RIRES]

375
00:28:34,120 --> 00:28:36,368
- Est-ce qu'elle t'appelle pour te demander ça ?
- Qui sait ?

376
00:28:39,849 --> 00:28:42,889
Enfant, le maître a dit qu'il venait.

377
00:28:44,032 --> 00:28:44,816
Quand vient-il ?

378
00:28:45,245 --> 00:28:47,418
Il ne m'a pas dit quand il viendrait.

379
00:28:48,634 --> 00:28:49,685
[BÂILLEMENT]

380
00:28:50,682 --> 00:28:51,424
Hiriya.

381
00:28:52,877 --> 00:28:53,448
Oui.

382
00:28:55,367 --> 00:28:57,830
Va lui dire que j'ai mal à la tête.
Venez immédiatement.

383
00:28:58,339 --> 00:29:03,083
Oh mon Dieu ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit.
J'aurais appliqué du baume au bois de santal.

384
00:29:03,248 --> 00:29:05,405
- Faites simplement ce qu'on vous dit.
- Oui.

385
00:29:15,939 --> 00:29:16,786
Vérifier.

386
00:29:18,430 --> 00:29:19,688
[EXPIRE]

387
00:29:20,626 --> 00:29:22,189
HIRIYA : Elle a un mal de tête.

388
00:29:27,253 --> 00:29:28,984
Elle a dit qu'elle
a un violent mal de tête.

389
00:29:29,025 --> 00:29:30,048
Elle vous a appelé immédiatement.

390
00:29:31,284 --> 00:29:32,589
Oh, va la voir.

391
00:29:34,486 --> 00:29:35,637
Dis-lui que j'arrive.

392
00:29:35,922 --> 00:29:36,772
D'accord.

393
00:29:38,939 --> 00:29:43,103
Si je reste assis toute la nuit à un spectacle de danse,
elle ne se plaint pas...

394
00:29:43,666 --> 00:29:46,318
mais si tu es assis dans ta propre maison et que tu joues
un excellent jeu,

395
00:29:46,343 --> 00:29:48,416
elle vous harcèle.

396
00:29:49,886 --> 00:29:51,499
Allez et venez.

397
00:29:52,014 --> 00:29:54,422
En attendant, je vais
pensez à une réponse à ce mouvement.

398
00:29:59,667 --> 00:30:01,215
Elle a mal à la tête.

399
00:30:02,384 --> 00:30:04,457
Et je lui transmets également mes salutations.

400
00:30:07,116 --> 00:30:09,038
Et ne change pas les pièces
alors que je ne suis pas là.

401
00:30:09,187 --> 00:30:12,417
Oh mon Dieu!
Puis-je un jour commettre un acte aussi ignoble ?

402
00:30:21,822 --> 00:30:24,358
Hiriya disait, mon Dieu
interdisez que vous ayez mal à la tête.

403
00:30:24,383 --> 00:30:26,822
- Qu'est-ce que ça te fait ?
- Que veux-tu dire?

404
00:30:27,399 --> 00:30:29,147
Comme si tu t'occupais de mon mal de tête.

405
00:30:30,456 --> 00:30:31,481
Mais je...

406
00:30:31,506 --> 00:30:33,129
Si je devais respirer
mon dernier tu ne le ferais même pas...

407
00:30:33,154 --> 00:30:34,352
verse de l'eau dans ma bouche.

408
00:30:34,795 --> 00:30:39,627
De quel genre de discours s'agit-il, ma reine ?
J'ai laissé mon jeu incomplet...

409
00:30:39,715 --> 00:30:40,854
Que le feu consume ce jeu.

410
00:30:41,200 --> 00:30:42,627
Ce jeu maudit est un jeu de dupes.

411
00:30:43,992 --> 00:30:48,266
Maintenant, ma reine, ceci
est un jeu tellement merveilleux.

412
00:30:48,693 --> 00:30:51,722
Savez-vous que c'est
un jeu hindoustani et...

413
00:30:51,861 --> 00:30:53,426
est désormais joué partout dans le monde.

414
00:30:53,451 --> 00:30:55,054
Le monde entier est idiot.

415
00:30:56,757 --> 00:30:59,708
Ma reine, après avoir
j'ai commencé à jouer aux échecs mon...

416
00:30:59,932 --> 00:31:02,793
la compréhension a
augmenté de cent pour cent.

417
00:31:03,000 --> 00:31:06,884
- Je pense loin maintenant.
- Même alors tu ne penses pas à moi.

418
00:31:07,251 --> 00:31:10,039
Que veux-tu dire? je suis venu
immédiatement comme Hiriya me l'a dit...

419
00:31:10,127 --> 00:31:11,885
quitter mon jeu à mi-chemin.

420
00:31:13,147 --> 00:31:17,089
C'était bien mieux quand tu restais à
l'appartement de cette sorcière Daumini.

421
00:31:17,787 --> 00:31:20,672
Au moins je le savais
tu ne rentres pas à la maison.

422
00:31:22,195 --> 00:31:25,006
Maintenant tu ne me rencontres pas
même si vous êtes à la maison.

423
00:31:25,724 --> 00:31:27,734
C'est la mort de la femme sur le tapis d'échecs.

424
00:31:28,322 --> 00:31:30,352
Jour et nuit, tu
décaler les tours et les chevaliers avec...

425
00:31:30,377 --> 00:31:35,383
têtes baissées et me voilà
priant ce dieu,

426
00:31:35,571 --> 00:31:38,491
quand ce jeu sera-t-il terminé
et tu viens te reposer.

427
00:31:39,252 --> 00:31:45,990
Dieu! Votre jeu n'est jamais terminé.
Je deviens fou en t'attendant.

428
00:31:46,985 --> 00:31:50,449
Quand je ne peux rien faire d'autre,
J'écoute des histoires d'Hiriya.

429
00:31:51,542 --> 00:31:53,617
Cet idiot sait seulement
trois histoires et je peux raconter...

430
00:31:53,686 --> 00:31:54,883
seulement ceux-là et pas plus.

431
00:31:55,062 --> 00:31:56,580
Et toi, avec
cet idiot, Mir Sahib...

432
00:31:56,621 --> 00:32:00,144
ma reine, pourquoi maudis-tu mon ami ?

433
00:32:00,481 --> 00:32:02,366
Vous êtes en colère contre moi.
Dis-moi n'importe quoi.

434
00:32:02,830 --> 00:32:05,195
Le maudit joue
jeux toute la journée et n'a pas...

435
00:32:05,220 --> 00:32:07,244
idée de quels jeux il a
ma femme joue à la maison toute la journée.

436
00:32:07,312 --> 00:32:10,544
Oh, pour l'amour de Dieu ! Pourquoi
est-ce que tu répands des rumeurs ?

437
00:32:10,730 --> 00:32:13,193
Des rumeurs ? Le tout
de Lucknow le sait...

438
00:32:13,218 --> 00:32:15,212
La femme de Mir Sahib est
avoir une liaison avec un autre homme.

439
00:32:15,544 --> 00:32:17,774
S'il y en a un qui ne le fait pas,
c'est ton ami inutile.

440
00:32:19,558 --> 00:32:22,386
Ecoute, tu as mal
dans ta tête, n'est-ce pas ?

441
00:32:22,411 --> 00:32:25,056
- Que mes ennemis aient mal à la tête.
- Quoi!?

442
00:32:26,679 --> 00:32:27,932
Il n'y a aucune douleur.

443
00:32:29,437 --> 00:32:32,495
Alors pourquoi m'as-tu appelé ?

444
00:32:38,087 --> 00:32:40,846
Très bien, j'y vais.

445
00:32:41,630 --> 00:32:43,827
- Non.
- Hé !

446
00:32:43,992 --> 00:32:48,018
- Reste ici avec moi.
- [MIRZA Chuchote] Qu'est-ce que tu fais ?

447
00:32:48,062 --> 00:32:49,094
[LES DEUX RIRE]

448
00:33:05,849 --> 00:33:06,832
Qu'est-ce que tu regardes.

449
00:33:08,143 --> 00:33:11,838
- Vos yeux.
- Mes yeux ?

450
00:33:12,717 --> 00:33:16,192
Ils sont devenus rouges, en regardant ceux-là...

451
00:33:16,225 --> 00:33:18,387
- des pièces d'échecs maudites.
- Vraiment?

452
00:33:19,844 --> 00:33:23,914
Ce soir, je ne te laisserai pas rentrer.

453
00:33:27,207 --> 00:33:32,160
Ce pauvre Mir Sahib attendrait...

454
00:33:34,445 --> 00:33:38,014
Oubliez les échecs parfois. Pour moi.

455
00:33:45,598 --> 00:33:46,593
Que fais-tu?

456
00:33:53,744 --> 00:33:55,333
Par ce temps froid !

457
00:34:21,120 --> 00:34:23,378
[INDISTINCT]

458
00:35:32,877 --> 00:35:33,838
[SON DE GRICEMENT]

459
00:35:43,229 --> 00:35:45,495
MIRZA SAJJAD ALI : Ne soyez pas ennuyé.

460
00:35:49,617 --> 00:35:51,700
Ne détourne pas ton visage comme ça.

461
00:35:53,220 --> 00:35:55,459
- Le problème c'est que...
- Tu ne m'aimes pas.

462
00:36:09,421 --> 00:36:12,771
Je te veux, ma reine. Je vais le prouver.

463
00:36:14,214 --> 00:36:16,008
Je le prouverai demain même.

464
00:36:17,459 --> 00:36:19,416
Aujourd’hui, j’avais l’esprit ailleurs.

465
00:36:19,773 --> 00:36:23,717
Mir Sahib attendait dehors.
Et le jeu est inachevé.

466
00:36:23,745 --> 00:36:25,425
Vous n'aimez que votre jeu.

467
00:36:29,520 --> 00:36:31,295
D'accord. Faisons ça.

468
00:36:32,306 --> 00:36:37,346
Demain, je terminerai le jeu
tôt et dîner avec toi.

469
00:36:38,764 --> 00:36:42,862
Tu le sauras demain
combien je t'aime. Convenu?

470
00:36:43,847 --> 00:36:44,829
Convenu.

471
00:36:45,867 --> 00:36:48,581
- [FOURDONNEMENT]
- [LA PORTE S'OUVRE]

472
00:36:51,299 --> 00:36:53,449
[LA PORTE SE FERME]

473
00:36:59,193 --> 00:37:01,740
-Hiriya !
-HIRIYA : Pourquoi appelez-vous, madame ?

474
00:37:03,005 --> 00:37:04,316
Viens ici et raconte-moi une histoire.

475
00:37:07,329 --> 00:37:08,891
Je dois rester éveillé toute la nuit.

476
00:37:28,524 --> 00:37:32,786
- La douleur était-elle intense ?
- Tout à fait.

477
00:37:33,312 --> 00:37:34,787
[SOURIRES]

478
00:37:35,852 --> 00:37:38,081
Elle la battait
bras et jambes avec douleur.

479
00:37:40,045 --> 00:37:42,079
J'avais peur de pouvoir
je dois appuyer sur sa tête.

480
00:37:42,485 --> 00:37:43,444
[SOURIRES]

481
00:37:45,735 --> 00:37:46,898
[EXPIRE]

482
00:37:49,659 --> 00:37:50,408
Vérifiez.

483
00:37:52,565 --> 00:37:55,296
NARRATEUR : Le lendemain matin
Le général Outram convoqué...

484
00:37:55,321 --> 00:37:57,662
le roi d'Avadh, à la Résidence.

485
00:37:58,266 --> 00:38:02,540
Résident Sahib, c'est possible
que le Sultan-e-Alam puisse...

486
00:38:02,565 --> 00:38:04,177
perdre la raison en entendant cela.

487
00:38:05,622 --> 00:38:08,399
Cela n'aurait jamais été
il lui vint à l'esprit que la Compagnie...

488
00:38:08,424 --> 00:38:09,581
le traiterait comme ça.

489
00:38:10,971 --> 00:38:13,911
Dieu seul sait comment
beaucoup d'indignité et de souffrance...

490
00:38:14,443 --> 00:38:15,847
cette décision l'amènera.

491
00:38:16,704 --> 00:38:18,903
Quand Sa Majesté entend parler
ce nouveau traité il sera...

492
00:38:18,928 --> 00:38:23,008
- Résumez-moi, Weston, d'accord ?
- Monsieur.

493
00:38:24,229 --> 00:38:26,066
Sa Majesté sera choquée d'entendre cela.

494
00:38:29,088 --> 00:38:32,708
Allez-vous dire au premier ministre
que j'aimerais que Sa Majesté s'en aille...

495
00:38:32,733 --> 00:38:34,309
à travers le traité
et faites-moi part de son avis...

496
00:38:34,334 --> 00:38:37,368
le plus tôt possible, c'est
une question de la plus haute urgence.

497
00:38:38,764 --> 00:38:40,788
Allez-vous dire au premier ministre
que j'aimerais que Sa Majesté s'en aille...

498
00:38:40,880 --> 00:38:43,701
à travers le traité
et faites-moi part de son avis...

499
00:38:43,726 --> 00:38:46,926
le plus tôt possible, c'est
une question de la plus haute urgence.

500
00:38:50,156 --> 00:38:53,697
Mais quel est le besoin de
le nouveau traité, Résident Sahib ?

501
00:38:54,507 --> 00:38:56,963
Qu'arrivera-t-il au
traité signé il y a 20 ans.

502
00:38:57,960 --> 00:39:00,291
Répondez-lui, monsieur le résident.
Pourquoi ce nouveau traité ?

503
00:39:00,476 --> 00:39:01,560
Qu'est-il arrivé à l'ancien ?

504
00:39:03,124 --> 00:39:05,532
Pourriez-vous s'il vous plaît dire au
Monsieur le Premier Ministre, que malgré...

505
00:39:05,557 --> 00:39:08,025
avertissements répétés, de notre part
gouvernement, Sa Majesté a...

506
00:39:08,050 --> 00:39:10,506
n'a fait aucun effort
au cours des 10 dernières années...

507
00:39:10,574 --> 00:39:12,234
pour améliorer l'administration ici.

508
00:39:13,010 --> 00:39:15,294
Et puisque cela a
causé une détresse considérable...

509
00:39:15,335 --> 00:39:17,260
parmi les communs
les gens de la province.

510
00:39:17,767 --> 00:39:19,438
Notre gouvernement n'a pas
alternative sauf à...

511
00:39:19,463 --> 00:39:21,005
prendre les choses en main.

512
00:39:22,585 --> 00:39:24,305
Cela malgré...

513
00:39:24,330 --> 00:39:26,568
avertissements répétés, de notre part
gouvernement, Sa Majesté a...

514
00:39:26,879 --> 00:39:28,474
n'a fait aucun effort
au cours des 10 dernières années...

515
00:39:28,499 --> 00:39:29,962
pour améliorer l'administration ici.

516
00:39:30,695 --> 00:39:31,906
Et puisque cela a
causé une détresse considérable...

517
00:39:31,931 --> 00:39:32,957
parmi les communs
les gens de la province...

518
00:39:32,982 --> 00:39:35,016
notre gouvernement n'a d'autre choix que
prendre les choses en main.

519
00:39:35,397 --> 00:39:38,421
Le Premier ministre souhaite
pour savoir comment on peut parler...

520
00:39:38,911 --> 00:39:42,048
de mauvaise gestion quand les gens sont si heureux.

521
00:39:42,720 --> 00:39:44,515
Le Premier ministre souhaite
pour savoir comment on peut parler...

522
00:39:44,548 --> 00:39:46,406
de mauvaise gestion quand les gens sont si heureux.

523
00:39:48,901 --> 00:39:50,283
Demandez simplement au Premier ministre.

524
00:39:50,308 --> 00:39:52,062
Ce qu'il sait, c'est à propos
Le rapport du colonel Sleeman,

525
00:39:53,340 --> 00:39:55,182
Avez-vous lu le rapport du Colonel Sleeman,

526
00:39:57,605 --> 00:39:59,000
Je suis au courant de ce rapport.

527
00:39:59,857 --> 00:40:02,733
Mais le colonel Sleeman avait fait une tournée
le pays contrairement à la volonté du roi.

528
00:40:03,407 --> 00:40:05,614
Malgré cela, nous avons eu
supporté toutes les atrocités de...

529
00:40:05,658 --> 00:40:07,209
Colonel Sleeman et ses 1 100 hommes.

530
00:40:07,550 --> 00:40:10,903
Nous avons disposé des éléphants et des chameaux pour
eux et ont également organisé leur nourriture.

531
00:40:11,416 --> 00:40:13,173
Si malgré tout ça
Le colonel Sleeman a donné un...

532
00:40:13,265 --> 00:40:16,210
rapport contre nous,
alors c'est notre malheur.

533
00:40:16,866 --> 00:40:18,239
Si le colonel Sleeman avait
entrepris une tournée de...

534
00:40:18,264 --> 00:40:19,685
West Bangal, qui est sous
le contrôle de la Société...

535
00:40:19,711 --> 00:40:22,716
M. Khan, cela ne sert à rien de gaspiller des mots.

536
00:40:24,221 --> 00:40:26,154
Le gouverneur général
la décision est irrévocable.

537
00:40:29,464 --> 00:40:30,184
[CRAQUEMENT DU CORBEAU]

538
00:40:32,018 --> 00:40:35,863
MIRZA SAJJAD ALI : Des gars infidèles !
Quelque chose a été enlevé de la maison...

539
00:40:35,888 --> 00:40:36,900
pendant que tu dors ?

540
00:40:39,323 --> 00:40:41,367
MIRZA SAJJAD ALI : J'aurai
chacun de vous est mis en prison.

541
00:40:42,104 --> 00:40:44,142
Des gars inutiles. Vous avez
tu t'es gavé...

542
00:40:44,167 --> 00:40:45,874
depuis des années et je l'ai maintenant
a également commencé à voler.

543
00:40:46,061 --> 00:40:47,476
- MAQBOOL : Monsieur...
- MIRZA SAJJAD ALI : Je ne veux pas d'excuses !

544
00:40:48,895 --> 00:40:50,282
Je présente mes salutations, Mirza Sahib.

545
00:40:51,364 --> 00:40:52,074
Salutations.

546
00:40:54,004 --> 00:40:56,017
Maintenant, pourquoi restes-tu debout
avec la tête baissée ?

547
00:40:56,326 --> 00:40:57,335
Aller se faire cuire un œuf. Allez le chercher.

548
00:41:02,054 --> 00:41:03,307
Monsieur, qu'y a-t-il ?

549
00:41:03,498 --> 00:41:06,581
Matière? Un idiot a
volé mes pièces d'échecs.

550
00:41:06,691 --> 00:41:07,458
Oh mon Dieu!

551
00:41:10,307 --> 00:41:15,180
En fait, c'est ma faute.
Je les ai laissés dehors.

552
00:41:15,962 --> 00:41:17,931
J'aurais dû ensuite l'enfermer dans un coffre.

553
00:41:18,821 --> 00:41:21,192
Comment peux-tu faire confiance
n'importe qui en ces mauvais jours.

554
00:41:21,519 --> 00:41:23,988
- Les gens volent le collyre
de ses yeux. - C'est exact.

555
00:41:24,433 --> 00:41:26,205
[BRUIT D'UN PIGEON]

556
00:41:31,633 --> 00:41:32,932
Que va-t-il se passer maintenant ?

557
00:41:33,050 --> 00:41:35,270
[SON DE PASSAGE DE CHARRIETTE À BÉVAUX]

558
00:41:35,370 --> 00:41:37,371
Je ne les ai pas ou je
les aurait amenés.

559
00:41:39,514 --> 00:41:42,605
Mirza Sahib, pourquoi n'irions-nous pas au marché.

560
00:41:42,640 --> 00:41:43,825
Nous en achèterons un ensemble là-bas.

561
00:41:43,959 --> 00:41:45,516
Mir Sahib, aujourd'hui c'est vendredi.

562
00:41:45,595 --> 00:41:47,616
Quel commerçant aurait
a gardé sa boutique ouverte pour toi ?

563
00:41:47,649 --> 00:41:49,528
Oh, pour l'amour de Dieu !

564
00:41:50,420 --> 00:41:52,925
J'étais venu avec quelques
de nouveaux mouvements en tête et...

565
00:41:53,508 --> 00:41:55,155
le marché a également dû être fermé.

566
00:41:57,406 --> 00:41:59,291
Toute la soirée a été gâchée.

567
00:41:59,831 --> 00:42:00,531
[SOURIRES]

568
00:42:01,246 --> 00:42:05,350
De toute façon, le reste de la vie serait...
traversé d’une manière ou d’une autre.

569
00:42:06,401 --> 00:42:08,295
Quelle est l’inquiétude qui reste ?

570
00:42:20,825 --> 00:42:22,685
-Mir Sahib.
- Oui.

571
00:42:23,160 --> 00:42:27,328
- Connaissez-vous notre avocat ?
- M. Abajani.

572
00:42:28,766 --> 00:42:31,918
Tu te souviens de la gauche
coin de son salon ?

573
00:42:33,235 --> 00:42:36,818
- Coin gauche...
- À gauche...

574
00:42:40,152 --> 00:42:42,541
Je m'en souviens certainement.

575
00:42:43,438 --> 00:42:46,759
[MUSIQUE DE FOND]

576
00:42:47,446 --> 00:42:50,146
Veuillez vous asseoir. je vais
entrez et informez-les.

577
00:43:07,158 --> 00:43:08,041
[halètements]

578
00:43:16,880 --> 00:43:19,396
Il m'a fait exploser
des milliers de roupies...

579
00:43:19,473 --> 00:43:22,148
- pour lutter contre les cas.
- Mais pas de moi ?

580
00:43:24,906 --> 00:43:28,838
Il ne devrait pas refuser si nous demandons un jour.

581
00:43:29,548 --> 00:43:30,895
Qu'il ne devrait pas.

582
00:43:35,026 --> 00:43:37,135
- MIR ROSHAN ALI : Chuttan Mian, salutations.
- MIRZA SAJJAD ALI : Salutations.

583
00:43:37,283 --> 00:43:38,694
Salutations.

584
00:43:39,183 --> 00:43:43,101
- L'avocat est-il à la maison ?
- Oui Monsieur. Oui Monsieur.

585
00:43:44,126 --> 00:43:45,247
Il se repose.

586
00:43:47,854 --> 00:43:52,647
Il est allongé. Inconscient.

587
00:43:56,156 --> 00:43:59,199
Nous avons appelé le médecin. Veuillez vous asseoir.

588
00:43:59,900 --> 00:44:01,161
Veuillez vous asseoir.

589
00:44:02,123 --> 00:44:03,847
Il riait et parlait jusqu'au matin.

590
00:44:05,524 --> 00:44:08,571
Si Dieu le veut, il le fera
reprends conscience très bientôt.

591
00:44:08,596 --> 00:44:09,891
Par la grâce de Dieu.

592
00:44:10,227 --> 00:44:13,719
- Que Dieu veille à ce qu'il se rétablisse bientôt.
- Oui, oui.

593
00:44:13,744 --> 00:44:14,971
Amen, amen.

594
00:44:15,593 --> 00:44:21,056
- Monsieur, si cela ne vous dérange pas...
- Non, non. S'il vous plaît, continuez.

595
00:44:24,228 --> 00:44:24,844
[GROGNEMENTS]

596
00:44:28,344 --> 00:44:33,028
[FOURDONNEMENT]

597
00:44:45,715 --> 00:44:47,079
Allez, mon pion.

598
00:44:50,470 --> 00:44:53,936
[SON DE LECTURE DE TABLA]

599
00:45:03,932 --> 00:45:05,058
[LE SON DE LA LECTURE DE TABLA S'ARRÊTE]

600
00:46:03,914 --> 00:46:07,959
[SON DE LECTURE DE TABLA]

601
00:46:27,630 --> 00:46:31,193
Abajani est conscient maintenant.
Il est conscient maintenant.

602
00:46:31,795 --> 00:46:36,460
Viens, il sera
très heureux de vous voir. Viens.

603
00:46:36,533 --> 00:46:40,837
[LECTURE DU SAINT CORAN,
SOURATE (CHAPITRE) YASEEN]

604
00:47:01,078 --> 00:47:04,389
Monsieur, l'avocat
ne semble pas être dans ses sens.

605
00:47:05,176 --> 00:47:09,740
Il est conscient. Il vient juste
m'a parlé. Attendez un peu.

606
00:47:11,852 --> 00:47:16,676
Abajani! Mirza Sahib et
Mir Sahib est venu à...

607
00:47:16,701 --> 00:47:18,494
demande à mon cher père.

608
00:47:23,776 --> 00:47:25,116
[BÉBOYAGE]

609
00:47:33,977 --> 00:47:37,663
Abajani.

610
00:47:41,486 --> 00:47:44,069
[SANGLOTANT]

611
00:47:50,073 --> 00:47:52,560
[EN ARABE « NOUS APPARTENONS À ALLAH
ET A ALLAH NOUS REVENONS"]

612
00:48:07,506 --> 00:48:14,078
"Kanha, j'ai perdu contre
toi et j'ai tout abandonné..."

613
00:48:14,472 --> 00:48:21,017
"Kanha, j'ai perdu contre
toi et j'ai tout abandonné..."

614
00:48:21,252 --> 00:48:27,791
"Kanha, j'ai perdu contre
toi et j'ai tout abandonné..."

615
00:48:34,074 --> 00:48:40,986
" Écoute-moi Hari
Je ne te maudirai pas..."

616
00:48:41,015 --> 00:48:47,549
" Écoute-moi Hari
Je ne te maudirai pas..."

617
00:48:47,670 --> 00:48:53,926
"Kanha, j'ai perdu contre
toi et j'ai tout abandonné..."

618
00:48:54,239 --> 00:49:07,078
"Kanha, j'ai perdu contre toi..."

619
00:49:07,180 --> 00:49:11,188
"Kanha, j'ai perdu contre toi."

620
00:49:12,958 --> 00:49:22,986
"Il me taquine tous les jours,
il ne me laisse pas partir.

621
00:50:18,088 --> 00:50:24,774
"Il me taquine tous les jours,
il ne me laisse pas partir.

622
00:50:24,805 --> 00:50:31,187
"Il me taquine tous les jours,
il ne me laisse pas partir.

623
00:50:31,378 --> 00:50:37,364
"Mes amis du rivage nous regardent"

624
00:50:37,850 --> 00:50:44,360
"Laisse-moi, ne touche pas à mon voile"

625
00:50:44,462 --> 00:50:51,021
"Laisse-moi, ne touche pas à mon voile"

626
00:50:51,107 --> 00:50:58,417
"Tout le monde nous regarde."

627
00:50:58,462 --> 00:51:05,353
"Kanha, j'ai perdu contre
toi et j'ai tout abandonné..."

628
00:51:07,003 --> 00:51:11,393
"Kanha, j'ai perdu contre toi."

629
00:51:11,453 --> 00:51:13,342
"Kanha, j'ai perdu contre toi..."

630
00:52:15,808 --> 00:52:22,356
"Kanha, j'ai perdu contre toi."

631
00:52:23,055 --> 00:52:28,319
"Kanha, j'ai perdu contre toi."

632
00:52:28,697 --> 00:52:34,283
"Kanha, j'ai perdu contre toi."

633
00:53:03,430 --> 00:53:04,148
Quel est le problème?

634
00:53:08,867 --> 00:53:11,734
Qu'est-ce que c'est ça? Contrôlez-vous.

635
00:53:14,583 --> 00:53:17,313
Le résident vous a-t-il récité un poème ?

636
00:53:19,263 --> 00:53:23,466
Seuls l'amour et la poésie peuvent
faire monter les larmes aux yeux d'un homme.

637
00:53:26,920 --> 00:53:28,560
Qu'est-ce qu'il y a, après
tous, Madarruddaulah.

638
00:53:34,276 --> 00:53:35,490
Roi,

639
00:53:39,117 --> 00:53:43,884
ta tête gracieuse le fera
être dépouillé de sa couronne.

640
00:53:44,235 --> 00:53:45,943
Bravo, Sohrab, mon fils.

641
00:53:45,965 --> 00:53:48,859
[Les gens applaudissent indistinctement]

642
00:53:57,562 --> 00:54:03,133
Jouez et gagnez. Deux pour un. Deux pour un.
Super, Sohrab.

643
00:54:03,219 --> 00:54:07,219
Venez faire vos paris. Lieu
vos paris à cœur ouvert.

644
00:54:07,372 --> 00:54:09,627
[Les gens bavardent indistinctement]

645
00:54:10,295 --> 00:54:12,883
Lequel d'entre eux est
Rustom et qui est Sohrab.

646
00:54:12,920 --> 00:54:16,828
Le noir est mon Sohrab.
Monsieur. Allez-y, placez votre pari.

647
00:54:16,853 --> 00:54:18,596
- Écouter.
- Oui, dis-moi.

648
00:54:18,817 --> 00:54:23,840
- Placez une roupie sur Rustom.
- Oui, très bien, très bien.

649
00:54:23,914 --> 00:54:26,234
Mir Sahib, pourquoi
tu gaspilles ton argent ?

650
00:54:26,313 --> 00:54:27,974
- Ce n'est pas sur quoi les gens honnêtes peuvent parier
béliers. - [LES GENS ACLAIMENT INDISTINCTEMENT]

651
00:54:28,132 --> 00:54:29,045
Qu'en dites-vous, monsieur ?

652
00:54:29,091 --> 00:54:31,341
[Les gens applaudissent indistinctement]

653
00:54:31,876 --> 00:54:33,286
Allez, bats-toi !

654
00:54:33,526 --> 00:54:34,925
Nous avons gagné !

655
00:54:35,342 --> 00:54:37,459
[Les gens applaudissent indistinctement]

656
00:54:41,740 --> 00:54:43,478
Placez vos paris et gagnez gros !

657
00:54:43,499 --> 00:54:45,220
[LES GENS RIENT]

658
00:54:45,258 --> 00:54:46,254
[Les gens applaudissent indistinctement]

659
00:54:46,289 --> 00:54:47,487
[BAVARDAGE INDISTINCT]

660
00:54:47,521 --> 00:54:48,649
Waouh. Allez.

661
00:54:48,936 --> 00:54:51,045
[Les gens applaudissent indistinctement]

662
00:54:52,663 --> 00:54:56,342
- [INDISTINCT]
- [BATTEMENT DU TAMBOUR AVANT L'ANNONCE]

663
00:54:57,701 --> 00:54:58,423
Venez.

664
00:55:01,848 --> 00:55:07,562
Le grand roi,
le roi d'Avadh informe...

665
00:55:08,011 --> 00:55:11,891
tout le monde que ceux
qui répandent des rumeurs...

666
00:55:12,300 --> 00:55:15,255
à propos de la prise imminente
du sultanat par le...

667
00:55:15,477 --> 00:55:17,815
L'entreprise sera arrêtée par
l'ordre du gouvernement.

668
00:55:18,219 --> 00:55:20,532
et qu'ils seront
criminels déclarés....

669
00:55:20,892 --> 00:55:21,931
et sera sévèrement puni.

670
00:55:22,501 --> 00:55:25,472
ANNONCEUR : Le public doit savoir que
les forces de la Compagnie ne sont pas...

671
00:55:25,782 --> 00:55:28,264
- être amassé dans le pays avec n'importe quel
un tel motif mais... - [CHIRPING DES OISEAUX]

672
00:55:28,616 --> 00:55:30,523
sommes venus pour le
sécurité du Rajah du Népal.

673
00:55:32,064 --> 00:55:33,126
Mirza Sahib,

674
00:55:35,323 --> 00:55:37,523
pourquoi répandent-ils des rumeurs ?

675
00:55:39,892 --> 00:55:42,555
Désormais, si quelqu'un
parle même des forces de la Compagnie...

676
00:55:43,758 --> 00:55:46,239
Je jure que je lui tirerai la langue.

677
00:55:46,405 --> 00:55:47,783
[CHIP DES OISEAUX]

678
00:55:48,775 --> 00:55:54,747
Quelle belle journée... et
nous sommes privés d'échecs.

679
00:55:56,207 --> 00:56:01,133
Mir Sahib, la solution de
toutes les difficultés sont là...

680
00:56:04,438 --> 00:56:05,699
ce qu'il faut c'est
seulement quelqu'un pour le rechercher.

681
00:56:07,179 --> 00:56:08,278
Viens, allons à la maison.

682
00:56:10,364 --> 00:56:16,092
HIRIYA : Buvez un peu d’eau. Oui.
Assez, assez.

683
00:56:30,623 --> 00:56:33,565
- Bétel.
- Maqbool !

684
00:56:33,715 --> 00:56:34,747
Ayez plus d'eau.

685
00:56:35,102 --> 00:56:37,656
- HIRIYA : Oui, monsieur.
- MAQBOOL : Apportez l'étui en feuille de bétel.

686
00:56:38,184 --> 00:56:40,264
HIRIYA : Tout cela...

687
00:56:44,180 --> 00:56:46,021
Génial. Merveilleux.

688
00:56:47,348 --> 00:56:52,216
Mirza Sahib, parfois je
sentez-vous amoureux de votre cerveau.

689
00:56:52,743 --> 00:56:53,645
Salutations.

690
00:56:55,457 --> 00:56:59,877
- Maintenant, allez. Le pion va bien ?
- Oui.

691
00:57:00,272 --> 00:57:02,540
- Le roi et la reine vont bien.
- Oui.

692
00:57:02,649 --> 00:57:06,155
Mais ne fais pas d'erreur
entre le chevalier jaune...

693
00:57:06,677 --> 00:57:08,887
et la tour.

694
00:57:09,455 --> 00:57:12,590
Écouter. L'évêque est la tomate.

695
00:57:12,778 --> 00:57:15,938
- Le citron le chevalier
et le froid le rookh. - D'accord.

696
00:57:16,432 --> 00:57:19,282
L'évêque est la tomate. Le citron
le chevalier et le froid la tour.

697
00:57:20,772 --> 00:57:22,206
- Maqbool !
- Oui, madame ?

698
00:57:23,953 --> 00:57:25,955
- Nawab Sahib est-il arrivé ?
- Oui, madame.

699
00:57:27,871 --> 00:57:33,420
- Il est seul ?
- Non, madame. Mir Sahib est avec lui.

700
00:57:34,802 --> 00:57:36,239
J'espère qu'ils ne jouent pas aux échecs.

701
00:57:36,552 --> 00:57:42,219
Ils sont. Mais pas avec
morceaux mais avec de la chaux et du bétel.

702
00:57:43,387 --> 00:57:45,503
Qui sait quelle magie
le charme qu'il y a aux échecs ?

703
00:57:46,333 --> 00:57:46,954
[CRAQUEMENT DU CORBEAU]

704
00:58:01,397 --> 00:58:05,446
Ah ! Que fais-tu,
Mir Sahib. C'est le chevalier.

705
00:58:06,628 --> 00:58:09,468
Le citron est le chevalier.
La tomate est l'évêque.

706
00:58:13,521 --> 00:58:14,940
[CLAQUEMENT DE MÉTAL]

707
00:58:22,053 --> 00:58:23,332
Qui a fait ça ?

708
00:58:25,644 --> 00:58:29,236
Maqbool Mian. Oh, Maqbool Mian.

709
00:58:44,387 --> 00:58:45,871
[CHOQUET DE PIÈCES D'ÉCHECS]

710
00:58:46,945 --> 00:58:48,230
-Mir Sahib.
- Oui.

711
00:58:49,305 --> 00:58:50,912
Si vous n'avez pas d'objection...

712
00:58:51,955 --> 00:58:53,748
à partir de demain, nous
jouera chez toi.

713
00:58:54,607 --> 00:58:57,679
C'est trop. La maison est à vous.
Vous êtes les bienvenus.

714
00:58:58,754 --> 00:58:59,471
Merci.

715
00:59:00,431 --> 00:59:01,202
Maqbool.

716
00:59:07,519 --> 00:59:13,520
Présentez ces légumes
à madame en mon nom.

717
00:59:16,325 --> 00:59:18,649
[BRUIT D'UNE CLOCHE DE GONG]

718
00:59:32,228 --> 00:59:34,480
Vous m'avez tous trahi.

719
00:59:37,524 --> 00:59:38,238
Vous tous.

720
00:59:41,075 --> 00:59:44,230
Je te faisais plus confiance
que même mes propres parents.

721
00:59:45,769 --> 00:59:48,736
Je t'ai confié toutes les responsabilités
de l'administration de l'État.

722
00:59:50,657 --> 00:59:51,809
Et qu'as-tu fait ?

723
00:59:53,429 --> 00:59:57,601
En plus de remplir vos propres poches,
qu'as-tu fait ? Rien!

724
01:00:01,844 --> 01:00:08,929
M. Sleeman m'a dit de faire attention
de vous tous, mais je l'ignorais.

725
01:00:10,584 --> 01:00:14,098
Maintenant, je réalise qu'il avait raison.

726
01:00:17,860 --> 01:00:22,664
Ce qu'il a dit, c'est
pas mal non plus, Madaruddaulah.

727
01:00:24,657 --> 01:00:29,128
- À propos de moi, Sultan-e-Alam ?
- Oui, à propos de toi.

728
01:00:30,001 --> 01:00:31,800
Quelle erreur a été commise par cet esclave ?

729
01:00:37,951 --> 01:00:39,924
Tu me demandes ça ?

730
01:00:40,773 --> 01:00:43,351
Tu n'aurais pas pu jeter cette pièce
de papier devant le résident ?

731
01:00:44,271 --> 01:00:47,048
Tu n'aurais pas pu demander
lui de quel droit il avait le droit de casser...

732
01:00:47,074 --> 01:00:49,242
le traité précédent dans lequel
il est clairement écrit que même si...

733
01:00:51,084 --> 01:00:54,467
L'entreprise peut prendre le relais
l'administration du sultanat...

734
01:00:55,626 --> 01:00:58,429
mais cela ne peut pas me retirer mon titre ?

735
01:01:04,261 --> 01:01:05,463
L’erreur, bien sûr, est la mienne.

736
01:01:10,976 --> 01:01:13,450
ça aurait été mieux
si j'avais refusé de m'asseoir...

737
01:01:15,121 --> 01:01:15,926
sur le trône.

738
01:01:22,049 --> 01:01:28,828
Mais c'était mon enfance.
Ces diamants, ces bijoux...

739
01:01:30,721 --> 01:01:35,284
ce glamour, cette attraction,
cette splendeur royale....

740
01:01:36,972 --> 01:01:40,168
tout cela me tentait le cœur.

741
01:01:40,948 --> 01:01:43,924
[MUSIQUE DE FOND]

742
01:01:47,157 --> 01:01:52,851
Mais quand j'ai été intronisé,
J'ai essayé d'être un bon dirigeant...

743
01:01:54,331 --> 01:01:56,347
et dans une certaine mesure, j'ai réussi
en faisant du bon travail.

744
01:01:57,784 --> 01:01:59,321
Est-ce que je me trompe, Mudaruddaulah ?

745
01:01:59,715 --> 01:02:00,854
Absolument pas, King.

746
01:02:10,876 --> 01:02:12,747
Vous souvenez-vous de mon armée, Diwan-e-bahadur ?

747
01:02:12,911 --> 01:02:14,826
Comment puis-je oublier, Sultan-e-Alam ?

748
01:02:15,692 --> 01:02:17,858
Te souviens-tu de ce qui gambade
il y en avait tous les jours ?

749
01:02:19,922 --> 01:02:22,443
Quels jolis noms je
avait gardé pour nos pelotons.

750
01:02:23,621 --> 01:02:28,362
Banka, Tirchha,
Akhtari, Nazreen, Ghangor.

751
01:02:29,392 --> 01:02:30,795
Et notre armée de dames ?

752
01:02:31,468 --> 01:02:36,271
Exquis, charmant, joliment habillé.

753
01:02:37,083 --> 01:02:39,969
Les étalons arabes, quand ils passaient au trot...

754
01:02:40,081 --> 01:02:44,222
comme c'était beau à voir !
Comme c'est beau !

755
01:02:46,596 --> 01:02:50,802
Mais le Sahib Résident
je n’ai pas apprécié tout cela.

756
01:02:52,046 --> 01:02:52,911
Richmond Sahib.

757
01:02:54,652 --> 01:02:57,998
Il a demandé à quoi sert cette armée ?

758
01:02:59,719 --> 01:03:02,271
L'armée anglaise est là
pour protéger vos frontières et...

759
01:03:03,290 --> 01:03:04,964
vous payez aussi son salaire.

760
01:03:06,395 --> 01:03:08,545
Alors pourquoi as-tu besoin de te donner cette peine ?

761
01:03:13,081 --> 01:03:14,518
Très bien, Richmond Sahib.

762
01:03:15,885 --> 01:03:17,430
Votre souhait est mon ordre.

763
01:03:18,914 --> 01:03:20,598
Nous supprimerons également ce problème.

764
01:03:23,049 --> 01:03:23,939
Que dois-je faire maintenant ?

765
01:03:25,845 --> 01:03:28,453
Tu me dis ce que je pourrais faire ?

766
01:03:29,446 --> 01:03:31,566
Si le roi ne devait pas l'être
inquiet pour ses sujets...

767
01:03:31,591 --> 01:03:32,273
alors que doit-il faire ?

768
01:03:32,831 --> 01:03:35,034
Si un roi ne règne pas, que fait-il ?

769
01:03:43,319 --> 01:03:45,085
J'ai reçu un
répondez également à cette question.

770
01:03:46,661 --> 01:03:49,898
Richmond Sahib n'a pas
dis-moi. Personne ne me l'a dit.

771
01:03:51,175 --> 01:03:52,245
C’est venu tout seul.

772
01:03:53,874 --> 01:03:55,820
Te souviens-tu de ça
ma chanson, Madaruddaulah ?

773
01:03:56,332 --> 01:03:57,614
Quelle chanson, King ?

774
01:03:59,888 --> 01:04:06,797
"La nuit se passe dans la souffrance..."

775
01:04:08,854 --> 01:04:13,681
'dans quel pays
est devenue mon âme sœur

776
01:04:18,829 --> 01:04:19,724
Sans aucun doute, je m'en souviens.

777
01:04:20,590 --> 01:04:23,756
Savez-vous quand et où
J'avais imaginé cette chanson ?

778
01:04:25,232 --> 01:04:25,987
Non, monsieur.

779
01:04:27,676 --> 01:04:28,303
Ici.

780
01:04:32,623 --> 01:04:38,177
Ici. Sur ce même trône.
Pendant tout le terrain.

781
01:04:40,038 --> 01:04:42,779
- Toute la scène est sous mes yeux.
- [LE ROI ENTEND UN PLAIDOYER]

782
01:04:43,285 --> 01:04:47,764
Un homme se tient devant moi
et son plaidoyer est entendu...

783
01:04:48,739 --> 01:04:51,744
quand soudain, une chose inhabituelle se produit.

784
01:04:52,768 --> 01:04:56,372
Sa voix s'arrête
atteignant mes oreilles et après ça...

785
01:04:56,472 --> 01:05:03,532
"La nuit se passe dans la souffrance."

786
01:05:05,102 --> 01:05:12,102
"vers quel pays
est devenue mon âme sœur.

787
01:05:13,820 --> 01:05:21,375
"Mes yeux émouvants...

788
01:05:22,120 --> 01:05:25,423
sont en larmes."

789
01:05:26,595 --> 01:05:35,419
"Ils aspirent et vous attendent."

790
01:05:37,042 --> 01:05:46,602
"Quand tes chevaux sont partis devant ma porte."

791
01:05:47,569 --> 01:05:55,438
"J'ai pris congé de mes sens,
la folle que je suis..."

792
01:05:56,225 --> 01:06:05,457
"La nuit se passe dans la souffrance."

793
01:06:06,090 --> 01:06:13,575
"vers quel pays
est devenue mon âme sœur.

794
01:06:14,075 --> 01:06:15,230
Bravo! Super!

795
01:06:17,090 --> 01:06:20,596
Et ceci fut ma réponse. Ce.

796
01:06:24,551 --> 01:06:27,709
Non, Madaruddaulah,
Je n'étais pas digne d'être roi.

797
01:06:31,524 --> 01:06:33,515
Mais mes sujets s'étaient-ils plaints auprès de moi ?

798
01:06:34,962 --> 01:06:37,811
S'ils avaient dit, Jaan-e-Alam,
quitter le trône.

799
01:06:38,543 --> 01:06:41,564
Nous ne voulons pas de vous. Dans votre
règle, nous sommes sorromul...

800
01:06:41,591 --> 01:06:43,946
nous sommes donc bouleversés, par Dieu,

801
01:06:45,031 --> 01:06:47,493
je me séparerais
du trône et de la couronne.

802
01:06:48,939 --> 01:06:50,317
Mais mes sujets n’ont pas dit cela.

803
01:06:51,442 --> 01:06:53,167
Et sais-tu pourquoi
ils ne l'ont pas fait, Madaruddaulah ?

804
01:06:59,879 --> 01:07:03,411
Ils n'ont pas dit cela parce que je n'ai jamais
leur ai caché... ma vraie nature.

805
01:07:04,458 --> 01:07:05,913
Ils savaient quel genre de roi j'étais.

806
01:07:08,114 --> 01:07:11,851
Et malgré cela, ils m’aimaient.

807
01:07:13,179 --> 01:07:17,064
Aujourd'hui, même après dix ans,
Je vois l'amour dans leurs yeux.

808
01:07:17,843 --> 01:07:19,583
Ils chantent mes chansons dans
les rues et les ruelles.

809
01:07:21,581 --> 01:07:25,446
Madarudaulah, vas-y et
Renseignez-vous auprès du résident....

810
01:07:26,456 --> 01:07:28,925
combien de rois d'Angleterre ont écrit des chansons...

811
01:07:29,712 --> 01:07:32,592
et combien de reines Victoria
les sujets chantent-ils leurs chansons ?

812
01:07:36,181 --> 01:07:40,574
Le gouvernement est
envoyer ses armées. Pourquoi?

813
01:07:41,805 --> 01:07:46,511
Ils ont peur que les gens de
Avadh pourrait se mettre... sur leur chemin.

814
01:07:48,886 --> 01:07:51,032
Ils savent que les gens de
Avadh sait aussi se battre.

815
01:07:54,384 --> 01:07:56,238
Parmi nos superbes sujets...

816
01:07:57,400 --> 01:08:00,082
les meilleures troupes de l'armée de la Compagnie sont prises.

817
01:08:02,389 --> 01:08:04,396
N'est-ce pas une chose étrange, Madruddaulah...

818
01:08:06,185 --> 01:08:08,611
c'est de notre faim,
opprimé, génial...

819
01:08:08,636 --> 01:08:13,257
sujets que les meilleures troupes de
l'armée de la Compagnie... est admise ?

820
01:08:20,410 --> 01:08:23,639
Mes ancêtres ont déjà
je t'ai donné la moitié d'Avadh...

821
01:08:27,147 --> 01:08:28,868
maintenant tu veux aussi le
peu de surface qui reste.

822
01:08:29,747 --> 01:08:30,990
Tu veux aussi mon désir.

823
01:08:32,663 --> 01:08:33,585
C'est ma punition.

824
01:08:34,459 --> 01:08:37,085
C'est la punition pour mon
mauvaise gestion et mauvaise administration.

825
01:08:38,261 --> 01:08:42,531
Mais si mes sujets le sont
opprimé, alors pourquoi pas...

826
01:08:43,294 --> 01:08:45,234
ils vont chercher un abri
dans les zones sous contrôle anglais ?

827
01:08:46,221 --> 01:08:50,767
Pourquoi ne vont-ils pas vers toi et te diront que tu
sauve-nous de ce roi inutile. Pourquoi?

828
01:09:06,663 --> 01:09:09,566
[JOUER D'UN INSTRUMENT DE MUSIQUE]

829
01:09:19,101 --> 01:09:22,925
Madaruddaulah, va et
dites au résident que...

830
01:09:23,799 --> 01:09:26,370
je ne lui donnerai pas le
trône juste pour la demande.

831
01:09:27,616 --> 01:09:29,876
[JOUER D'UN INSTRUMENT DE MUSIQUE]

832
01:09:41,069 --> 01:09:46,279
Il devra me battre pour l'obtenir.

833
01:09:59,220 --> 01:10:01,588
Je n'aime pas ça
foutue affaire, Ferra.

834
01:10:02,198 --> 01:10:03,139
Pas du tout.

835
01:10:04,554 --> 01:10:07,295
Et ça ne sera certainement pas renommé
au crédit de John Company.

836
01:10:09,210 --> 01:10:12,286
- Vous connaissez mon point de vue sur le Sind.
- Je fais.

837
01:10:12,805 --> 01:10:16,186
Nous avons encore pire
justification de la confiscation...

838
01:10:16,228 --> 01:10:17,575
ici que dans le Sind.

839
01:10:18,654 --> 01:10:20,854
Attention. Tout ce que j'ai écrit dans mon rapport.

840
01:10:20,891 --> 01:10:22,721
J'approuve pleinement ce qu'a dit Sleeman.

841
01:10:23,193 --> 01:10:24,768
- Ça...
- [CRAVAGE DU CORBEAU]

842
01:10:24,964 --> 01:10:27,490
L'administration ici est excrétrice.

843
01:10:29,160 --> 01:10:34,250
Je n'aime pas non plus ce gros roi,
mais un traité est un traité.

844
01:10:35,928 --> 01:10:39,214
Je ne sais pas s'ils sont pleinement
réaliser que le roi serait...

845
01:10:39,255 --> 01:10:42,945
parfaitement justifié dans
insistant sur la validité du...

846
01:10:42,970 --> 01:10:45,719
traité antérieur et
refusant de signer le nouveau.

847
01:10:46,622 --> 01:10:50,188
Mais le traité n'était-il pas
de 37 abrogé par le...

848
01:10:50,245 --> 01:10:51,813
- tribunal des directeurs...
- C'était donc le cas.

849
01:10:52,652 --> 01:10:54,949
Mais par une inexcusable
omission de la part...

850
01:10:55,019 --> 01:10:58,914
de notre gouvernement, le
le roi d'Avadh n'a jamais été informé.

851
01:11:00,437 --> 01:11:01,572
Oh cher!

852
01:11:01,742 --> 01:11:04,500
Par conséquent, je sais que nous sommes
pleinement en droit de reprendre le...

853
01:11:04,525 --> 01:11:07,981
l'administration mais nous ne pouvons pas
se passer du roi...

854
01:11:08,916 --> 01:11:11,162
et nous ne pouvons pas nous approprier les revenus.

855
01:11:12,848 --> 01:11:13,864
Néanmoins,

856
01:11:15,944 --> 01:11:17,932
Je suis appelé à faire de mon mieux pour...

857
01:11:17,973 --> 01:11:21,431
fais-lui signer une abdication
pour ne pas perdre la face...

858
01:11:21,456 --> 01:11:22,809
tout en reconquérant le royaume.

859
01:11:24,332 --> 01:11:28,358
Il déménage. Nous bougeons
en ou plutôt marchez en...

860
01:11:28,780 --> 01:11:31,378
les troupes anglaises sont à rude épreuve
en laisse à Cawnpore...

861
01:11:32,317 --> 01:11:33,439
et nous prenons le relais.

862
01:11:34,953 --> 01:11:36,891
Mais que se passerait-il s’il refusait d’abdiquer ?

863
01:11:40,716 --> 01:11:42,156
Nous prenons toujours le relais, Ferra.

864
01:11:43,338 --> 01:11:46,132
L'annexion de
Avadh est un fait accompli.

865
01:11:47,076 --> 01:11:49,791
[SON DE MARCHING BAND]

866
01:11:56,680 --> 01:12:00,234
Nos objectifs intentionnels étaient déjà
debout sur le territoire britannique et notre...

867
01:12:01,115 --> 01:12:04,835
la gracieuse reine a déjà
5 millions de sujets supplémentaires et...

868
01:12:05,794 --> 01:12:08,538
plus d'un million de livres
un an de plus de revenus.

869
01:12:10,279 --> 01:12:14,391
Non, non, non, non. La question
ce n'est pas s'il abdiquera...

870
01:12:16,325 --> 01:12:18,884
mais si nous pouvons
assurer une prise de pouvoir paisible...

871
01:12:18,909 --> 01:12:22,443
et j'ai peur, le
la réponse est non, nous ne pouvons pas.

872
01:12:23,893 --> 01:12:26,187
Vous savez qu'Avadh le fait
les combattants ne manquent pas.

873
01:12:26,228 --> 01:12:29,314
Certains des gars les plus courageux de
nos propres troupes sont d'ici.

874
01:12:30,904 --> 01:12:34,078
Le roi a ses propres troupes
et c'est aussi le cas d'un certain nombre de...

875
01:12:34,119 --> 01:12:37,171
barons féodaux qui se tiennent debout
perdre par notre action,

876
01:12:37,196 --> 01:12:39,717
et si ces gens se lèvent
défense de la province...

877
01:12:41,766 --> 01:12:44,378
nous n'aurons pas d'autre choix que
pour commander ses propres cipayes...

878
01:12:45,014 --> 01:12:46,599
tirer sur leurs propres frères.

879
01:12:49,395 --> 01:12:52,627
- Vous voyez le dilemme.
- Effectivement.

880
01:12:56,953 --> 01:13:04,706
S'il... S'il décide de
abdiquer, il perd le trône...

881
01:13:04,731 --> 01:13:06,810
bien sûr, mais il y a des compensations.

882
01:13:07,859 --> 01:13:09,907
Il en a une centaine
mille roupies par mois...

883
01:13:10,129 --> 01:13:13,720
comme allocation et il devra
abandonnez toute prétention d'avoir...

884
01:13:13,761 --> 01:13:17,101
gouverner mais qui
sait ce qu'il va faire.

885
01:13:18,335 --> 01:13:19,359
Est-ce que quelqu'un le sait déjà ?

886
01:13:20,472 --> 01:13:21,572
Est-ce qu'il se connaît ?

887
01:13:23,603 --> 01:13:25,691
Il est certainement le
le plus gros paquet de contradictions...

888
01:13:25,716 --> 01:13:26,968
J'ai déjà rencontré.

889
01:13:27,829 --> 01:13:30,696
Je veux dire un homme pieux
qui prie 5 fois par jour...

890
01:13:30,737 --> 01:13:34,034
ne boit jamais et garde un
un harem de la taille d'un régiment.

891
01:13:36,439 --> 01:13:41,019
Le roi chante, danse, convoite
ses femmes, joue du tam-tam...

892
01:13:41,737 --> 01:13:43,716
fait voler des cerfs-volants depuis le toit du palais.

893
01:13:43,746 --> 01:13:44,875
[RIRES]

894
01:13:45,383 --> 01:13:48,675
Et se pavane le long de la scène entouré
en gambadant entre filles nautch.

895
01:13:48,700 --> 01:13:51,133
Mon Dieu, Ferra, j'ai
avait affaire à des antimonies...

896
01:13:51,189 --> 01:13:53,432
avant mais aucun à retenir
une bougie à ce garçon.

897
01:13:55,081 --> 01:13:57,181
Je n'arrive pas à le distinguer. Peux-tu?

898
01:13:57,676 --> 01:13:59,064
Eh bien, il peut être obstiné.

899
01:13:59,871 --> 01:14:01,386
Il est le seul roi de tout...

900
01:14:01,427 --> 01:14:04,013
Dynastie Avadh qui a
refusé de se faire soigner...

901
01:14:04,189 --> 01:14:05,224
par un médecin anglais.

902
01:14:06,195 --> 01:14:07,504
Qui consulte-t-il alors ?

903
01:14:07,849 --> 01:14:10,687
- Des charlatans d'après ce que j'ai pu rassembler.
- Un imbécile têtu.

904
01:14:11,937 --> 01:14:13,947
Je crains plutôt que ce soit
il est décidé à être obstiné.

905
01:14:13,997 --> 01:14:16,656
Je lui ai envoyé le projet de traité
il y a deux jours..

906
01:14:16,681 --> 01:14:21,013
J'ai demandé une réponse rapide et aucune n'a été reçue
pourtant, le temps presse.

907
01:14:26,415 --> 01:14:27,769
Il reste cinq jours

908
01:14:30,071 --> 01:14:31,331
et toujours aucune nouvelle du roi.

909
01:14:31,356 --> 01:14:34,580
Tu sais ce que ça veut dire ?
Je vais devoir demander un entretien.

910
01:14:34,605 --> 01:14:37,330
- J'ai le moral rien que d'y penser.
- [FERRA RIRE]

911
01:14:37,510 --> 01:14:39,364
- Je sais que tu ne les aimes pas.
- Comme eux.

912
01:14:39,435 --> 01:14:41,417
Cette simple pensée m'interpelle, Ferra.

913
01:14:41,540 --> 01:14:44,817
Pouvez-vous penser à autre chose
absurde que l’étreinte royale ?

914
01:14:45,573 --> 01:14:49,499
Et sur mon âme, Ferra, qu'est-ce que c'est
extraordinaire... le parfum qu'il utilise ?

915
01:14:50,754 --> 01:14:51,698
Tu veux dire ça ?

916
01:14:52,742 --> 01:14:54,424
Mon Dieu, mec. C'est ça.

917
01:14:55,378 --> 01:14:58,356
- C'est Attar, monsieur. Ici, tout le monde l'utilise.
- Attar ?

918
01:14:59,275 --> 01:15:01,716
Un extrait de rose.
La rose de Damas, je pense.

919
01:15:02,307 --> 01:15:05,491
Une rose de Damas ? Connaissez-vous mon
l'uniforme en sent encore...

920
01:15:05,535 --> 01:15:07,341
trois mois après l'entretien.

921
01:15:08,097 --> 01:15:12,100
Ce serait bien plus pratique si
il le transmettrait à ses... femmes.

922
01:15:12,413 --> 01:15:15,634
Au moins un serait épargné
l'extrême proximité.

923
01:15:16,156 --> 01:15:18,154
Avez-vous pensé à parler
à la reine mère ?

924
01:15:20,546 --> 01:15:21,892
J'ai. En effet, je l'ai fait.

925
01:15:22,795 --> 01:15:24,619
En fait, je vais voir
elle demain matin.

926
01:15:24,644 --> 01:15:26,571
Je comprends qu'elle est une
femme très sensée.

927
01:15:27,183 --> 01:15:29,556
Écoutez, on sait qu'elle a donné
lui de bons conseils dans le passé.

928
01:15:30,068 --> 01:15:31,092
C'est ce qu'on me dit.

929
01:15:32,578 --> 01:15:36,175
Mais je suis foutu si je sais
ce qui définit un bon conseil...

930
01:15:36,468 --> 01:15:38,040
dans le cas présent, Ferra.

931
01:15:39,371 --> 01:15:40,346
Bon pour qui ?

932
01:15:41,021 --> 01:15:43,340
Tant mieux pour lui ? Tant mieux pour nous...
bon pour l'entreprise,

933
01:15:45,035 --> 01:15:46,003
bon pour les gens ?

934
01:15:47,818 --> 01:15:49,765
Et pourquoi devrait-elle
intercéder en notre faveur ?

935
01:15:50,251 --> 01:15:51,604
Pourquoi ne devrait-elle pas prendre le parti du roi ?

936
01:15:51,629 --> 01:15:54,753
Après tout, c'est son propre fils et nous
on le jette dehors, n'est-ce pas ?

937
01:15:57,373 --> 01:15:58,753
Je n'aime pas ça, Ferra.

938
01:16:00,919 --> 01:16:02,476
Je n'aime pas ça du tout.

939
01:16:03,278 --> 01:16:04,713
Pourtant, il faut y aller.

940
01:16:06,130 --> 01:16:07,290
C'est le problème.

941
01:16:09,425 --> 01:16:10,121
[RIRES]

942
01:16:11,175 --> 01:16:12,837
Et c'est mon reproche, docteur.

943
01:16:14,823 --> 01:16:16,753
Il n'y a rien que vous puissiez prescrire pour cela.

944
01:16:19,653 --> 01:16:20,421
Rien.

945
01:16:22,566 --> 01:16:27,503
[FOURDONNEMENT]

946
01:16:43,420 --> 01:16:44,623
MIR ROSHAN ALI : Rafique Mian !

947
01:16:47,021 --> 01:16:48,590
- Oh, Mir Sahib.
- Oui?

948
01:16:48,799 --> 01:16:51,271
C'est plus confortable
que mon propre salon.

949
01:16:52,567 --> 01:16:56,306
Pas de bruit, pas de tumulte.
Nous réfléchirons à de bons mouvements.

950
01:16:56,865 --> 01:16:58,345
C'est juste votre affection, monsieur.

951
01:16:59,446 --> 01:17:00,606
S'il vous plaît, apportez quelque chose pour l'invité.

952
01:17:01,624 --> 01:17:04,003
Et oui. S'il te plaît, dis à mon
épouse que Mirza Sahib sera également...

953
01:17:04,028 --> 01:17:05,886
soyez avec nous pour le repas du soir.

954
01:17:06,380 --> 01:17:08,089
Et Rafique Mian. Feuille de bétel.

955
01:17:09,230 --> 01:17:10,403
-Mir Sahib.
- Oui?

956
01:17:10,774 --> 01:17:13,796
N'oublie pas de me montrer le wasli
que ta femme aime tant.

957
01:17:13,927 --> 01:17:15,928
Oui bien sûr. Veuillez vous asseoir maintenant.

958
01:17:19,157 --> 01:17:21,144
- Madame.
- Qu'est-ce que c'est?

959
01:17:21,918 --> 01:17:23,288
Le Maître demande de la feuille de bétel.

960
01:17:25,263 --> 01:17:28,835
Mirza Sahib est avec lui.
Il sera là pour le dîner.

961
01:17:30,223 --> 01:17:31,094
Prenez la feuille de bétel.

962
01:17:36,066 --> 01:17:39,353
[haletant]

963
01:17:56,716 --> 01:17:58,058
Avez-vous apaisé votre femme ?

964
01:17:58,936 --> 01:18:01,689
Elle était très ennuyée hier soir.
Elle crachait du feu.

965
01:18:05,337 --> 01:18:06,895
C'est un problème particulier.

966
01:18:08,468 --> 01:18:10,578
Allez, mon pion. Au nom de Dieu.

967
01:18:12,202 --> 01:18:17,512
Mir Sahib, s'il y a une femme,
alors chaque problème est particulier.

968
01:18:17,593 --> 01:18:18,435
[RIRES]

969
01:18:20,280 --> 01:18:21,509
Quel est votre point de vue ?

970
01:18:22,255 --> 01:18:24,191
Quelle que soit la particularité
problème il pourrait y avoir, mon ami...

971
01:18:26,497 --> 01:18:27,473
il n'y a pas de problème ici.

972
01:18:33,788 --> 01:18:38,473
[DAME CHANTANT UNE CHANSON]

973
01:18:41,866 --> 01:18:43,374
- Quelque chose de fâcheux s'est produit.
- Ce qui s'est passé?

974
01:18:43,683 --> 01:18:46,592
Il est à la maison. Il joue
dans le salon.

975
01:18:46,950 --> 01:18:49,046
- Il joue.
- Échecs.

976
01:18:49,556 --> 01:18:51,244
- Échecs?
- Échecs!

977
01:18:51,616 --> 01:18:52,749
Avec Mirza Sahib.

978
01:18:53,349 --> 01:18:54,970
Il n'a jamais joué à domicile auparavant.

979
01:18:55,649 --> 01:18:57,455
Mon Dieu, je me sens très contrarié.

980
01:18:57,863 --> 01:19:01,367
Akheel, j'espère qu'il n'est pas méfiant.

981
01:19:01,765 --> 01:19:06,122
- Alors, mon oncle joue aux échecs.
- Et si quelque chose de fâcheux arrivait ?

982
01:19:08,014 --> 01:19:08,954
Cela ne peut pas arriver.

983
01:19:09,540 --> 01:19:11,114
Quand il y a un tapis ouvert avant un...

984
01:19:11,139 --> 01:19:13,158
on ne voit rien d'autre que les morceaux.

985
01:19:14,350 --> 01:19:15,356
Oui bien sûr!

986
01:19:16,177 --> 01:19:17,423
C'est ce qu'il a également dit.

987
01:19:19,335 --> 01:19:21,500
Les aînés pourraient
J'ai baissé la tête, monsieur...

988
01:19:23,679 --> 01:19:25,765
Je suis fier de ma bonne fortune.

989
01:19:26,716 --> 01:19:29,860
Même si tu prends une lampe et
cherchez-en un, vous ne le ferez pas...

990
01:19:30,022 --> 01:19:32,622
être capable de trouver un meilleur et
épouse plus aimante que la mienne.

991
01:19:33,722 --> 01:19:36,674
Elle est douée d'une telle nature qu'elle
ne donne jamais aucune raison de se plaindre.

992
01:19:43,749 --> 01:19:44,605
Quatre ?

993
01:19:48,353 --> 01:19:52,187
- Et elle adore les échecs.
- Qu'est-ce que tu dis?

994
01:19:52,441 --> 01:19:53,522
Oh oui!

995
01:19:54,128 --> 01:19:57,357
Un jour, je lui ai dit comment
le jeu est joué et...

996
01:19:57,382 --> 01:20:01,647
jusqu'à ce jour, si je reçois
tard, elle me le rappelle et...

997
01:20:01,678 --> 01:20:05,732
dit dépêche-toi, Mirza Sahib
doit t'attendre.

998
01:20:06,574 --> 01:20:08,107
Merveilleux!

999
01:20:09,290 --> 01:20:13,747
Et quand je rentre tard à la maison
la nuit, elle me masse...

1000
01:20:13,772 --> 01:20:16,621
tête avec l'huile de
des amandes pour que je puisse...

1001
01:20:17,056 --> 01:20:18,306
dormez vite.

1002
01:20:18,701 --> 01:20:21,346
- [TOUSSE]
- Oh mon Dieu !

1003
01:20:21,982 --> 01:20:23,256
[GROGNEMENTS]

1004
01:20:23,753 --> 01:20:24,875
Ah, où vas-tu ?

1005
01:20:26,013 --> 01:20:27,247
Pour obtenir ce wasli...

1006
01:20:28,032 --> 01:20:30,043
et je présente mes salutations à votre femme.

1007
01:20:31,503 --> 01:20:34,626
Et ne change pas le
morceaux quand je serai parti.

1008
01:20:38,843 --> 01:20:39,688
Oh mon Dieu !

1009
01:20:44,786 --> 01:20:47,981
[FOURDONNEMENT]

1010
01:20:49,316 --> 01:20:50,433
[SUSHING]

1011
01:20:53,490 --> 01:20:57,078
Non, non. Ne sors pas encore.
Tout n’est pas encore bien.

1012
01:21:00,708 --> 01:21:01,382
Dites...

1013
01:21:04,037 --> 01:21:05,896
Dis-moi, quel est le problème ?

1014
01:21:06,096 --> 01:21:08,072
Il essaie de se cacher.

1015
01:21:08,783 --> 01:21:10,874
Je peux aussi voir qu'il est
essayant de se cacher. Mais pourquoi ?

1016
01:21:12,502 --> 01:21:13,759
Ils sont après lui.

1017
01:21:14,129 --> 01:21:16,287
Qui est après lui ? Qu'est-ce qui a
il a fini, le prince ?

1018
01:21:16,312 --> 01:21:17,575
A-t-il battu quelqu'un ?

1019
01:21:20,830 --> 01:21:21,753
Qu'est-ce que c'est?

1020
01:21:25,563 --> 01:21:26,560
Oh, pourquoi tu ne parles pas ?

1021
01:21:29,019 --> 01:21:30,019
Avez-vous du caillé dans la bouche ?

1022
01:21:30,197 --> 01:21:32,323
- Ce qui s'est passé?
- Rien.

1023
01:21:34,395 --> 01:21:36,927
Alors qui est après lui ? Qui est après lui ?

1024
01:21:37,989 --> 01:21:44,056
- L'armée. L'armée est après moi.
- L'armée ? Dont l'armée.

1025
01:21:44,227 --> 01:21:45,780
- Notre armée.
- L'armée du roi.

1026
01:21:45,805 --> 01:21:47,922
- L'armée du roi.
- Je vois.

1027
01:21:47,965 --> 01:21:49,840
Oui, mon oncle. Il y a des signes de guerre.

1028
01:21:49,972 --> 01:21:51,725
L'armée de la Compagnie a atteint Kanpur...

1029
01:21:51,805 --> 01:21:53,448
et il y a de force
enrôlé dans l'armée du roi.

1030
01:21:53,580 --> 01:21:55,074
Ils manquent de soldats.

1031
01:21:55,190 --> 01:21:56,603
Ils en ont attrapé beaucoup
de gens et les a emmenés.

1032
01:21:57,255 --> 01:21:58,560
Mais vous savez aussi tout cela ?

1033
01:21:58,928 --> 01:22:01,447
- Frère Akheem vient de me le dire.
- D'accord.

1034
01:22:01,519 --> 01:22:03,245
Les agents du gouvernement
fouillent dans chaque maison.

1035
01:22:03,328 --> 01:22:04,232
Ils étaient également venus chez moi.

1036
01:22:04,257 --> 01:22:05,548
Mais il a sauté de
la fenêtre et s'est enfui.

1037
01:22:05,573 --> 01:22:06,354
Oui Monsieur.

1038
01:22:07,626 --> 01:22:09,999
Mon ami, est-ce que quelqu'un t'a vu t'enfuir ?

1039
01:22:11,566 --> 01:22:14,038
Je ne peux pas le dire, mon oncle. Mais
il y avait un cavalier officiel.

1040
01:22:14,250 --> 01:22:15,746
J'avais aussi entendu le
battement du cheval qui court.

1041
01:22:16,149 --> 01:22:18,310
- Quand?
- Juste avant votre arrivée.

1042
01:22:18,386 --> 01:22:19,682
[IMITER LE BATEMENT DU CHEVAL]

1043
01:22:23,413 --> 01:22:24,197
Mais...

1044
01:22:27,220 --> 01:22:28,552
quel était le besoin de se cacher ici ?

1045
01:22:30,687 --> 01:22:32,051
Personne ne peut entrer dans ma chambre.

1046
01:22:32,623 --> 01:22:35,185
- Monsieur, je...
- Oh, il avait peur.

1047
01:22:35,210 --> 01:22:35,586
Droite.

1048
01:22:35,611 --> 01:22:37,801
Il se comporte comme un enfant. Il est
J'ai un cœur comme un petit oiseau.

1049
01:22:37,941 --> 01:22:40,919
Regarder. Il tremble
comme une feuille, le pauvre garçon.

1050
01:22:45,417 --> 01:22:47,398
Oui. Donnez au gars un verre de lait chaud.

1051
01:22:49,414 --> 01:22:52,525
Quoi qu'il en soit, mon jeune ami, toi
sont absolument en sécurité ici.

1052
01:22:53,072 --> 01:22:53,856
Absolument.

1053
01:22:58,567 --> 01:22:59,660
Oh mon Dieu !

1054
01:23:05,241 --> 01:23:06,309
Oh mon Dieu!

1055
01:23:10,922 --> 01:23:12,594
Des recherches sont en cours
fait dans les maisons, Mirza Sahib.

1056
01:23:12,963 --> 01:23:15,728
Il y a obligatoire
s'enrôler dans l'armée.

1057
01:23:16,720 --> 01:23:19,306
Oh, Mir Sahib. Vous avez
oublié si vite quoi...

1058
01:23:19,507 --> 01:23:21,104
la punition sera infligée
à quelqu'un qui répand des rumeurs ?

1059
01:23:21,232 --> 01:23:22,704
Quel idiot répand des rumeurs ?

1060
01:23:22,758 --> 01:23:24,720
- Akheel me l'a dit.
- Akheel ?

1061
01:23:24,821 --> 01:23:28,643
Le fils de Nawab
Ateek-ur-Rehman est qui, mon neveu...

1062
01:23:28,930 --> 01:23:29,966
- Quand te l'a-t-il dit ?
- Tout à l' heure.

1063
01:23:30,419 --> 01:23:33,469
- Tout à l' heure?
- Oh! Il se cache dans ma chambre.

1064
01:23:34,633 --> 01:23:37,175
Il se laisse maîtriser comme un enfant.
J'ai un cœur comme un petit oiseau.

1065
01:23:37,815 --> 01:23:39,571
Et tremblait de peur.

1066
01:23:41,241 --> 01:23:43,541
Mirza Sahib, le roi
les soldats n'ont pas leur...

1067
01:23:43,566 --> 01:23:46,401
payer pour les derniers mois
il est donc peu probable qu’ils se battent.

1068
01:23:48,801 --> 01:23:50,062
Maintenant, je vais devoir faire quelque chose.

1069
01:23:51,619 --> 01:23:54,255
Tu veux dire, tu vas te battre ?

1070
01:23:54,563 --> 01:23:56,118
Pour l'amour de Dieu ! Pourquoi devrais-je me battre ?

1071
01:23:58,456 --> 01:24:02,126
Oh, Mir Sahib. Allez, bouge-toi.

1072
01:24:02,911 --> 01:24:06,164
Oh! Comment puis-je jouer, Mirza Sahib ?
Même cette maison n’est pas sûre.

1073
01:24:08,145 --> 01:24:10,353
Alors que devrions-nous faire ?
On retourne chez moi ?

1074
01:24:10,448 --> 01:24:13,626
- Non, non. Cela ne fait aucun doute.
- Et alors ?

1075
01:24:14,928 --> 01:24:16,767
Ce que nous ferons, c'est...

1076
01:24:18,049 --> 01:24:21,215
[PATROUILLE DE PELOTON]

1077
01:24:21,681 --> 01:24:22,832
Oh, ils reviennent.

1078
01:24:28,524 --> 01:24:31,957
Pourquoi tu te lèves ?
Que fais-tu?

1079
01:24:33,300 --> 01:24:37,655
Ne regardez pas dehors, pour l'amour de Dieu.
Ils vous verront.

1080
01:24:40,696 --> 01:24:42,728
MIRZA SAJJAD ALI : Mais ils
ne recherchent personne.

1081
01:24:46,586 --> 01:24:50,238
Soyez rassuré, Mir Sahib,
il n'y a pas lieu d'avoir peur.

1082
01:24:59,176 --> 01:25:01,757
Pourquoi me regardes-tu ?

1083
01:25:11,252 --> 01:25:13,251
[RIRES]

1084
01:25:18,891 --> 01:25:20,549
Pourquoi tu ris ?

1085
01:25:22,843 --> 01:25:25,626
je me moque de mon ami
et Nawab Burhan-ul-mulk's...

1086
01:25:25,651 --> 01:25:30,527
descendant du chef de peloton,
Mir Roshan Ali Mian.

1087
01:25:35,250 --> 01:25:38,622
Mirza Sahib! Mirza Sahib,
revenez à vos sens !

1088
01:25:38,708 --> 01:25:43,578
- Oui. Écoutez ce que j'ai à dire.
- Oui, dis-moi.

1089
01:25:44,750 --> 01:25:46,324
Venez, fuyons d'ici.

1090
01:25:48,691 --> 01:25:52,052
Fuyez? Et mon ami,
laisser les échecs derrière soi ?

1091
01:25:52,374 --> 01:25:54,455
Non, mon ami, j'emporte les échecs avec moi.

1092
01:25:55,061 --> 01:25:59,236
Mais nous ne jouerons pas
soit ici, soit chez vous.

1093
01:25:59,525 --> 01:26:00,532
Alors où allons-nous jouer ?

1094
01:26:01,072 --> 01:26:02,173
Faisons quelque chose.

1095
01:26:03,152 --> 01:26:05,300
De l'autre côté de la rivière Gomti,
il y a un petit village.

1096
01:26:05,883 --> 01:26:10,651
Il y a un solitaire
mosquée où personne ne vient.

1097
01:26:11,342 --> 01:26:14,636
Même les moineaux ne viennent pas.
Nous y jouerons confortablement.

1098
01:26:15,270 --> 01:26:17,428
Il n'y aura aucun problème.
Est-ce que tu comprends?

1099
01:26:17,512 --> 01:26:20,756
- Près de la rivière...
- Avez-vous vu cette mosquée ?

1100
01:26:21,222 --> 01:26:24,303
Avec ces mêmes yeux, mon cher monsieur.
Avec ces mêmes yeux.

1101
01:26:24,665 --> 01:26:27,531
Nous irons au lever du soleil et
revenez quand le soleil s'est couché...

1102
01:26:28,863 --> 01:26:31,682
et personne ne nous reconnaîtra dans le noir.

1103
01:26:32,957 --> 01:26:34,727
Nous prendrons le tapis sous
notre bras le long...

1104
01:26:35,097 --> 01:26:37,492
avec les pièces d'échecs et la feuille de bétel.

1105
01:26:37,632 --> 01:26:42,308
- Et de la nourriture.
- Et de la nourriture. Nous ne devons manger qu'une seule fois.

1106
01:26:42,633 --> 01:26:46,250
Nous aurons des brochettes et du pain dans un magasin.

1107
01:26:47,013 --> 01:26:51,074
Et des armes. Nous aurons
pour garder les armes avec nous.

1108
01:26:51,835 --> 01:26:54,329
Ceux qui errent sans armes
au royaume de...

1109
01:26:54,644 --> 01:26:57,011
Nawab Wajid Ali Khan,
ne rentre pas à la maison.

1110
01:26:58,421 --> 01:27:01,153
Oh! Nous les prendrons. Pistolets.

1111
01:27:06,826 --> 01:27:08,218
La bégum Saheba a vu le traité.

1112
01:27:10,489 --> 01:27:13,565
je suis venu vers toi,
Begum Saheba, parce que je sais...

1113
01:27:13,590 --> 01:27:16,435
Je peux te faire confiance
donne de bons conseils à ton fils...

1114
01:27:17,174 --> 01:27:18,602
comme vous l'avez fait dans le passé.

1115
01:27:19,730 --> 01:27:22,506
je suis venu vers toi,
Begum Saheba, parce que je sais...

1116
01:27:22,532 --> 01:27:25,095
Je peux te faire confiance
donne de bons conseils à ton fils...

1117
01:27:25,428 --> 01:27:26,865
comme vous l'avez fait dans le passé.

1118
01:27:28,822 --> 01:27:32,648
Et si Begum Saheba lui conseillait
fils pour affronter les forces britanniques ?

1119
01:27:34,000 --> 01:27:37,085
Et si Begum Saheba le ferait
conseille à son fils de commander ses troupes.

1120
01:27:37,122 --> 01:27:38,767
prenez les armes contre les forces britanniques !

1121
01:27:41,525 --> 01:27:43,980
Que, si je puis dire,
serait des plus imprudents.

1122
01:27:45,269 --> 01:27:47,243
Que, si je puis dire,
serait des plus imprudents.

1123
01:27:47,874 --> 01:27:50,282
Je suis venu ici avec un seul but.

1124
01:27:51,737 --> 01:27:54,082
Pour garantir que Sa Majesté
signe le nouveau traité...

1125
01:27:54,107 --> 01:27:56,807
et je serais grandement
redevable à la Begum Saheba...

1126
01:27:57,619 --> 01:27:59,526
si elle demandait
Sa Majesté de le faire.

1127
01:28:00,718 --> 01:28:02,796
Je suis venu ici avec un seul but.

1128
01:28:03,193 --> 01:28:05,344
Pour s'assurer que son
Majesté signe le nouveau traité et...

1129
01:28:06,156 --> 01:28:08,255
je serais grandement
redevable à la Begum Saheba...

1130
01:28:08,863 --> 01:28:10,382
si elle demandait
Sa Majesté de le faire.

1131
01:28:12,610 --> 01:28:17,339
Résident Sahib, comment puis-je
dis-lui de signer un traité qui...

1132
01:28:18,357 --> 01:28:20,901
Je n'ai moi-même pas compris,

1133
01:28:22,285 --> 01:28:23,000
[halètements]

1134
01:28:23,201 --> 01:28:27,613
Wajid Ali Shah a été intronisé avec
le consentement de votre gouvernement.

1135
01:28:28,708 --> 01:28:31,149
S'il ne s'est pas avéré être
un bon roi...

1136
01:28:32,020 --> 01:28:35,815
alors pourquoi la Compagnie est-elle restée silencieuse ?
Pourquoi n'a-t-il pas été aidé ?

1137
01:28:36,332 --> 01:28:38,722
Pourquoi l'administration
dans le pays amélioré ?

1138
01:28:40,096 --> 01:28:44,108
Pourquoi a-t-il été décidé de
le détrôner après dix ans ?

1139
01:28:46,179 --> 01:28:51,202
Mon fils a-t-il déjà apporté
discrédit envers votre gouvernement ?

1140
01:28:54,251 --> 01:28:58,501
Résident Sahib, vous avez oublié.

1141
01:28:59,949 --> 01:29:02,331
Quand il y a un an, tu
était venu à Lucknow...

1142
01:29:03,504 --> 01:29:06,175
votre accueil a été si grandiose.

1143
01:29:07,601 --> 01:29:13,335
Avez-vous vu dans n'importe quelle partie de l'Hindoustan,
un meilleur accueil et une meilleure hospitalité ?

1144
01:29:18,672 --> 01:29:21,359
La Begum Saheba
j'apprécie que Sa Majesté...

1145
01:29:21,400 --> 01:29:23,651
se voit offrir le
compensation la plus généreuse...

1146
01:29:24,651 --> 01:29:27,098
pour l'action que notre gouvernement
est obligé de prendre contre lui ?

1147
01:29:27,921 --> 01:29:29,445
La Begum Saheba
j'apprécie que Sa Majesté...

1148
01:29:29,693 --> 01:29:31,484
se voit offrir le
compensation la plus généreuse...

1149
01:29:31,720 --> 01:29:33,376
pour l'action de notre gouvernement
est obligé de prendre contre lui ?

1150
01:29:40,468 --> 01:29:43,093
Le gouverneur général
un serviteur de la Compagnie ?

1151
01:29:44,558 --> 01:29:46,559
Le gouverneur général
un serviteur de la Compagnie ?

1152
01:29:48,622 --> 01:29:51,208
- Oui, il l'est.
- Oui, il l'est.

1153
01:29:52,144 --> 01:29:54,265
N'est-il pas non plus le serviteur
de la reine d'Angleterre ?

1154
01:29:54,728 --> 01:29:56,577
N'est-il pas non plus le serviteur
de la reine d'Angleterre ?

1155
01:29:58,378 --> 01:30:00,367
- Oui.
- Oui.

1156
01:30:01,684 --> 01:30:08,398
La reine d'Angleterre se rend-elle compte à quel point
son serviteur soigne Sa Majesté.

1157
01:30:09,379 --> 01:30:11,770
Qui est le serviteur de tout-puissant
Dieu et personne d'autre.

1158
01:30:13,479 --> 01:30:16,776
La reine d'Angleterre se rend-elle compte à quel point
son serviteur soigne Sa Majesté.

1159
01:30:17,230 --> 01:30:19,351
qui est le serviteur du
Dieu Tout-Puissant et personne d'autre.

1160
01:30:20,458 --> 01:30:24,731
Résident Sahib, dites au
Gouverneur général que...

1161
01:30:25,956 --> 01:30:29,809
nous ne voulons pas de compensation.
Nous voulons la justice.

1162
01:30:32,497 --> 01:30:35,386
Si les serviteurs du
La reine ne peut pas nous rendre justice...

1163
01:30:37,457 --> 01:30:40,792
nous nous rendrons à la reine
Victoria et fais un plaidoyer.

1164
01:30:54,155 --> 01:30:56,904
Aujourd'hui, le résident Sahib était parti
rendre visite à la reine mère et,

1165
01:30:57,413 --> 01:31:00,519
elle lui a dit qu'elle le ferait
aller elle-même à Londres,

1166
01:31:01,022 --> 01:31:03,356
afin qu'elle puisse plaider pour
justice à la reine d'Angleterre.

1167
01:31:04,044 --> 01:31:05,332
La Reine Mère est convaincue que...

1168
01:31:05,579 --> 01:31:08,561
La reine Victoria libérera
le règne du roi d'Avadh.

1169
01:31:09,937 --> 01:31:12,786
Il y a une information reçue
des seigneurs terriens d'à côté...

1170
01:31:12,859 --> 01:31:17,051
le pays d'Avadh. Ils
attendez vos instructions.

1171
01:31:17,883 --> 01:31:21,226
Si vous le dites, ils le sont
prêt avec cent mille...

1172
01:31:21,314 --> 01:31:24,937
des troupes et un
mille canons pour arrêter le...

1173
01:31:24,962 --> 01:31:27,064
avancée rapide des forces anglaises.

1174
01:31:44,379 --> 01:31:50,518
'Quand nous partons
la ville de Lucknow. '

1175
01:31:57,089 --> 01:32:06,968
'que devrions-nous dire
ce que nous avons vécu.

1176
01:32:07,073 --> 01:32:13,242
'Quand nous partons
la ville de Lucknow. '

1177
01:32:18,999 --> 01:32:23,298
Société Bahadur,
tu enlèveras la couronne...

1178
01:32:23,319 --> 01:32:28,023
de ma tête mais comment
Veux-tu me faire l'incliner ?

1179
01:32:31,042 --> 01:32:33,325
Le gouvernement anglais
m'a proposé une compensation.

1180
01:32:36,365 --> 01:32:40,222
Si ce n'est en qualité de
le roi d'Avadh, mais même comme...

1181
01:32:40,274 --> 01:32:45,073
un citoyen ordinaire
d'Avadh, je dois le remercier.

1182
01:32:48,439 --> 01:32:50,123
Le résident Sahib peut être informé...

1183
01:32:51,918 --> 01:32:53,147
que je le considérerai comme mon
une immense chance....

1184
01:32:53,172 --> 01:32:56,860
s'il me rendait visite à
8h demain matin,

1185
01:32:58,933 --> 01:33:03,492
mais avant qu'il vienne, toute action...
sur tous les fronts soit arrêté,

1186
01:33:05,964 --> 01:33:07,289
les canons soient démontés...

1187
01:33:08,805 --> 01:33:10,924
et les bras de
les gardes soient emmenés...

1188
01:33:12,921 --> 01:33:14,406
et qu'il soit annoncé que...

1189
01:33:17,016 --> 01:33:21,878
quand les Anglais forcent
vient à Lucknow...

1190
01:33:24,390 --> 01:33:27,007
nos sujets doivent
ne faites aucun effort pour leur résister.

1191
01:33:52,229 --> 01:33:54,654
[SON D'INSTRUMENT DE MUSIQUE]

1192
01:34:45,125 --> 01:34:47,981
Oh, Mir Sahib, où est ta mosquée ?

1193
01:34:52,989 --> 01:34:55,611
Je vois toute la scène sous mes yeux.

1194
01:34:56,899 --> 01:34:59,687
Le tamarinier dans la cour.

1195
01:35:00,797 --> 01:35:04,083
Est-il possible que le
L'armée anglaise a tué votre mosquée ?

1196
01:35:04,394 --> 01:35:05,128
[RIRES]

1197
01:35:05,451 --> 01:35:07,384
Que Dieu ne l’ordonne pas ainsi.

1198
01:35:15,740 --> 01:35:18,877
Demandons à ce jeune homme.

1199
01:35:19,724 --> 01:35:21,800
MIRZA SAJJAD ALI : Hé, toi.
Venez ici.

1200
01:35:30,622 --> 01:35:34,940
Il y avait une mosquée ici,
en ruine et solitaire.

1201
01:35:36,479 --> 01:35:39,584
- Non?
- Il y a une mosquée. À trois kilomètres.

1202
01:35:40,050 --> 01:35:43,137
- Est-ce une ancienne mosquée ?
- Cela a été fait récemment.

1203
01:35:45,927 --> 01:35:49,983
Mir Sahib, as-tu vu
cette mosquée dans tes rêves ?

1204
01:35:51,675 --> 01:35:52,982
[CHIP DES OISEAUX]

1205
01:35:53,011 --> 01:35:54,021
Dis quelque chose.

1206
01:35:57,158 --> 01:36:00,448
Mirza Sahib, j'ai encore fait une erreur.

1207
01:36:01,274 --> 01:36:03,355
Cette mosquée était à Kanpur.

1208
01:36:07,667 --> 01:36:10,213
je l'avais vu dans mon enfance
c'est pourquoi cette erreur stupide.

1209
01:36:10,734 --> 01:36:13,831
Que devons-nous faire, Mirza Sahib
de telles erreurs se produisent.

1210
01:36:14,252 --> 01:36:16,539
Des mots si merveilleux ont
Ustad Marhoom a parlé...

1211
01:36:17,070 --> 01:36:19,386
"Les civilisations passées..."

1212
01:36:19,538 --> 01:36:23,208
Versez des cendres sur votre poésie.
Dis-moi où devrions-nous nous asseoir.

1213
01:36:23,627 --> 01:36:24,632
Au milieu de ce champ de sésame ?

1214
01:36:25,221 --> 01:36:27,950
Veuillez vous asseoir dans notre salon.
C'est à proximité.

1215
01:36:29,821 --> 01:36:33,575
- Qui d'autre est là ?
- Personne. Tout le monde s'est enfui.

1216
01:36:34,673 --> 01:36:36,448
- Pourquoi?
- À Sitapur.

1217
01:36:37,308 --> 01:36:37,740
Pourquoi?

1218
01:36:38,305 --> 01:36:41,299
L'armée anglaise arrive, monsieur.
Et s'ils les tuaient ?

1219
01:36:43,334 --> 01:36:44,172
Tu ne t'es pas enfui ?

1220
01:36:44,648 --> 01:36:46,874
Je voulais voir l'armée anglaise, monsieur.

1221
01:36:47,931 --> 01:36:48,984
Vous n'avez pas peur d'eux ?

1222
01:36:49,567 --> 01:36:53,365
J'aime beaucoup leur uniforme rouge.
Ils viennent aujourd'hui.

1223
01:36:53,808 --> 01:36:55,426
Ils emprunteront cette même route.

1224
01:36:57,841 --> 01:37:00,254
Si la guerre éclate, comment reviendrons-nous ?

1225
01:37:01,767 --> 01:37:03,685
Vous êtes arrivé jusqu'ici et
tu parles d'y retourner ?

1226
01:37:03,968 --> 01:37:06,012
Non. Qui parle de revenir ?

1227
01:37:06,176 --> 01:37:07,701
- Alors nous attendrons.
- Absolument.

1228
01:37:07,835 --> 01:37:09,171
- Nous allons jouer.
- Absolument.

1229
01:37:10,221 --> 01:37:11,690
Allons chez toi. Venez.

1230
01:37:13,673 --> 01:37:15,595
- Quel est ton nom?
- Kallu, monsieur.

1231
01:37:15,914 --> 01:37:16,562
[RIRES]

1232
01:37:16,736 --> 01:37:17,763
Très bien. Kallu ?

1233
01:37:26,929 --> 01:37:29,756
Qu'il en soit ainsi, Kallu. Nous avons un matelas.

1234
01:37:37,259 --> 01:37:39,944
- A quoi tu joues ?
- Oui, les échecs.

1235
01:37:40,658 --> 01:37:42,829
Kallu Mian, tu sais
comment remplir un fourneau de pipe ?

1236
01:37:42,946 --> 01:37:43,948
Pourquoi pas, monsieur ?

1237
01:37:44,306 --> 01:37:46,232
Alors remplissez-le pour nous. Tout
les choses sont ici.

1238
01:37:47,540 --> 01:37:50,574
- Vais-je recevoir une récompense, Nawab Sahib ?
- Oui bien sûr.

1239
01:37:50,680 --> 01:37:51,559
[RIRES]

1240
01:37:51,759 --> 01:37:54,653
- Et écoute. Allez-vous apporter
quelque chose à manger ? - Maintenant?

1241
01:37:54,897 --> 01:37:56,361
Non, pas maintenant. Quand nous avons faim.

1242
01:37:56,767 --> 01:37:58,758
Vous obtenez de la nourriture digne de
Les nababs à la croisée des chemins.

1243
01:37:59,060 --> 01:38:01,650
- Je vais courir le chercher.
- Bravo ! D'accord. Prends ça, mon fils.

1244
01:38:04,878 --> 01:38:06,827
Allez-vous vous battre avec
l'armée anglaise, monsieur ?

1245
01:38:09,381 --> 01:38:12,851
Pourquoi pas? Si quelqu'un accoste
nous, nous ne sommes pas du genre à nous dérober.

1246
01:38:13,092 --> 01:38:13,859
[RIRES]

1247
01:38:15,089 --> 01:38:18,850
- Qu'en dis-tu, Mir Sahib.
- Oui.

1248
01:38:37,841 --> 01:38:40,996
[SON DE TIC-TAC D'HORLOGE ANTIQUE]

1249
01:39:34,727 --> 01:39:38,585
Nous sommes très reconnaissants à Sa Majesté
de nous avoir accordé cet entretien.

1250
01:39:39,297 --> 01:39:41,998
Nous sommes très reconnaissants à Sa Majesté
de nous avoir accordé cet entretien.

1251
01:39:43,201 --> 01:39:47,603
Nous apprécions également son
geste en désarmant ses soldats.

1252
01:39:49,076 --> 01:39:52,003
Nous apprécions également son
geste en désarmant ses soldats.

1253
01:39:52,647 --> 01:39:57,481
Nous le considérons, nous l'espérons à juste titre,
comme preuve de son inquiétude...

1254
01:39:57,506 --> 01:40:01,177
négocier le
conclusion pacifique du traité.

1255
01:40:02,135 --> 01:40:04,038
Nous le considérons, nous l'espérons à juste titre,
comme preuve de son inquiétude...

1256
01:40:04,063 --> 01:40:06,195
négocier le
conclusion pacifique du traité.

1257
01:40:12,608 --> 01:40:17,112
J'aimerais, si vous me le permettez, ajouter un
demande personnelle à Sa Majesté...

1258
01:40:18,540 --> 01:40:24,477
qu'il s'il vous plaît, signez ce traité
et officialiser son abdication.

1259
01:40:25,491 --> 01:40:28,078
J'aimerais, si vous me le permettez, ajouter un
demande personnelle à Sa Majesté...

1260
01:40:28,103 --> 01:40:31,005
qu'il s'il vous plaît, signez ce traité
et officialiser son abdication.

1261
01:40:33,657 --> 01:40:37,542
Sa Majesté aura un maximum
de trois jours pour délibérer.

1262
01:40:38,648 --> 01:40:43,522
Sa Majesté aura un maximum
de trois jours pour délibérer.

1263
01:40:44,194 --> 01:40:48,050
Après quoi la Société assumera la
administration d’Avadh.

1264
01:40:48,769 --> 01:40:53,441
Après quoi la Société assumera la...
administration d’Avadh.

1265
01:40:57,808 --> 01:41:00,020
J'espère que le roi a
compris ce que j'ai dit.

1266
01:41:01,065 --> 01:41:04,138
J'espère que le roi a
compris ce que j'ai dit.

1267
01:41:55,013 --> 01:41:55,914
Qu'est-ce que c'est?

1268
01:42:01,604 --> 01:42:04,035
Pourriez-vous s'il vous plaît dire à Sa Majesté
que ça ne me sert à rien ?

1269
01:42:05,688 --> 01:42:07,340
Cela ne sert à rien aux résidents saheb.

1270
01:42:09,957 --> 01:42:12,503
Vous pouvez prendre ma couronne, Résident Sahib...

1271
01:42:14,376 --> 01:42:15,806
mais pas ma signature.

1272
01:42:36,921 --> 01:42:38,131
[S'éclaircir la gorge]

1273
01:42:39,547 --> 01:42:41,036
Tu l'as pensé
correctement, n'est-ce pas ?

1274
01:42:41,602 --> 01:42:42,371
[Gargouillis de Narghile]

1275
01:42:48,784 --> 01:42:50,391
Si vous le souhaitez, vous pouvez reprendre le mouvement.

1276
01:42:52,448 --> 01:42:53,193
Qu'il en soit ainsi.

1277
01:42:55,964 --> 01:42:57,178
Comme vous le souhaitez.

1278
01:43:00,110 --> 01:43:00,866
[halètements]

1279
01:43:00,994 --> 01:43:03,025
Je vais gagner ce jeu, mon cher monsieur.

1280
01:43:03,109 --> 01:43:04,421
Oh, jette des cendres sur ce jeu.

1281
01:43:05,093 --> 01:43:06,901
Ces maudits moustiques
me sucent le sang.

1282
01:43:10,397 --> 01:43:13,140
Ca c'est drôle. Ils ne me dérangent pas.

1283
01:43:13,794 --> 01:43:17,486
Ce sont des moustiques spéciaux.
Ils ne veulent que du sang royal.

1284
01:43:19,008 --> 01:43:20,352
[RIRES]

1285
01:43:21,118 --> 01:43:23,208
Alors, monsieur, voici un chèque.

1286
01:43:32,440 --> 01:43:35,261
Bénis-moi. Où est
ce garçon idiot est allé voir ?

1287
01:43:35,856 --> 01:43:37,917
Kallu ! Kallu !

1288
01:43:38,445 --> 01:43:40,533
Oh! Tu as toi-même
il l'a envoyé chercher de la nourriture.

1289
01:43:41,468 --> 01:43:43,079
[SON D'OISEAU KINGFISHER]

1290
01:43:47,375 --> 01:43:49,565
Savez-vous comment remplir le fourneau de la pipe ?

1291
01:44:15,579 --> 01:44:17,608
Je ne sais pas où est le
idiot a gardé le tabac.

1292
01:44:18,565 --> 01:44:21,079
C'est déjà l'après-midi et
il n'y a aucun signe du garçon...

1293
01:44:21,241 --> 01:44:22,196
ou des brochettes et du pain.

1294
01:44:22,256 --> 01:44:23,673
[SON D'OISEAU KINGFISHER]

1295
01:44:24,179 --> 01:44:27,948
Nous devenons tellement impuissants sans serviteurs.

1296
01:44:29,968 --> 01:44:31,899
Monsieur, il y a un poème de Marhoom...

1297
01:44:33,440 --> 01:44:34,703
et un très bon.

1298
01:44:36,227 --> 01:44:39,626
'L'amour pour toi a
m'a fait appartenir à nulle part.

1299
01:44:40,209 --> 01:44:43,677
"Ni au vent, ni
aux vents, ni à la terre...'

1300
01:44:45,100 --> 01:44:46,471
Aujourd’hui, votre humeur est très bonne.

1301
01:44:47,751 --> 01:44:50,769
- Oui, je me sens merveilleusement bien.
- C'est évident.

1302
01:44:51,427 --> 01:44:53,559
Le général est sur le point de gagner la guerre.

1303
01:44:54,289 --> 01:44:55,902
Les nouveaux mouvements que je
avait pensé avoir...

1304
01:44:56,057 --> 01:44:57,454
balayé le champ de bataille.

1305
01:45:03,563 --> 01:45:05,197
Quel endroit calme c'est.

1306
01:45:06,055 --> 01:45:07,905
Ici, il n'y a ni le
peur de l'armée du roi...

1307
01:45:08,638 --> 01:45:10,641
ni de l'armée anglaise.

1308
01:45:15,245 --> 01:45:20,661
On dirait qu'hier soir, le massage avec
l'huile d'amandes était longue.

1309
01:45:21,435 --> 01:45:23,826
Oh! Pas seulement hier soir.
Cela se fait tous les soirs.

1310
01:45:24,169 --> 01:45:25,579
Je dors bien.

1311
01:45:27,140 --> 01:45:29,174
- Où était Akheel Mian ?
- Quoi?

1312
01:45:30,909 --> 01:45:34,266
Quand le massage commençait,
où était Akheel Mian ?

1313
01:45:34,837 --> 01:45:36,067
Sous le lit ?

1314
01:45:42,132 --> 01:45:44,271
[SON D'OISEAU INDISTINCT]

1315
01:45:46,499 --> 01:45:47,975
Qu’entendez-vous dire par ces mots ?

1316
01:45:49,453 --> 01:45:50,262
S'il vous plaît, faites votre geste.

1317
01:45:51,404 --> 01:45:52,842
Je ne m'attendais jamais
quelque chose comme ça de votre part.

1318
01:45:53,773 --> 01:45:56,188
Vous parlez de cette façon
parce que vous perdez la partie.

1319
01:45:56,248 --> 01:45:59,072
Quel idiot perd ?
J'ai déjà fait mon déménagement.

1320
01:45:59,200 --> 01:46:00,311
C'est ton tour. Faites votre geste.

1321
01:46:00,336 --> 01:46:02,398
Combien de fois as-tu
m'a battu et il y a...

1322
01:46:02,423 --> 01:46:03,729
Je n’ai pas eu une goutte de sueur sur le front.

1323
01:46:03,913 --> 01:46:05,423
Faites votre geste, Mir Sahib.

1324
01:46:05,448 --> 01:46:07,442
Et là, vous devenez incontrôlable.

1325
01:46:07,850 --> 01:46:09,383
Ce ne sont pas les manières de faire des gens honnêtes.

1326
01:46:09,575 --> 01:46:11,029
Oh, en quoi suis-je une personne honnête ?

1327
01:46:11,275 --> 01:46:13,111
Décents sont ceux dont
les femmes appellent n'importe qui...

1328
01:46:13,168 --> 01:46:16,110
- dans leur chambre et...
-Mirza !

1329
01:46:17,046 --> 01:46:18,889
Vous ne pouvez pas me parler de cette façon.

1330
01:46:18,914 --> 01:46:21,348
- Pourquoi je ne peux pas ?
- Vous oubliez votre standard.

1331
01:46:21,901 --> 01:46:23,800
Vos ancêtres utilisaient
pour s'écorcher les oreilles...

1332
01:46:23,842 --> 01:46:26,108
et tu t'appelles
le fils des nababs.

1333
01:46:26,133 --> 01:46:27,810
Et quelle était ta famille ?

1334
01:46:28,173 --> 01:46:29,898
Seulement jusqu'à l'autre jour avant
ils soufflaient dans le...

1335
01:46:30,016 --> 01:46:31,994
poêles dans les cuisines de
les vases riches et propres…

1336
01:46:34,664 --> 01:46:36,810
[CHIP D'OISEAU BABBLER]

1337
01:46:40,413 --> 01:46:41,983
[BRUITS]

1338
01:46:53,000 --> 01:46:54,640
[SON DE MARI-PÊCHEUR]

1339
01:46:55,362 --> 01:46:56,866
Mais Mir Sahib...

1340
01:46:58,596 --> 01:46:59,577
Qu'est-ce que tu...

1341
01:47:02,245 --> 01:47:05,268
Que fais-tu ?

1342
01:47:08,488 --> 01:47:10,677
Êtes-vous dans votre bon sens ?

1343
01:47:13,202 --> 01:47:14,201
Vous avez perdu la tête.

1344
01:47:14,919 --> 01:47:16,973
Retirez-le. Retirez ce maudit pistolet.

1345
01:47:17,598 --> 01:47:19,868
Une fois que je suis en feu, je ne regarde pas
soit à gauche, soit à droite, Mirza.

1346
01:47:22,091 --> 01:47:25,243
D'accord. Ouvrir le feu. Tue-moi.

1347
01:47:25,757 --> 01:47:28,137
Mais quoi que j'aie dit,
Mir Sahib, c'est vrai.

1348
01:47:28,343 --> 01:47:29,333
C'est un mensonge !

1349
01:47:30,315 --> 01:47:34,176
- Je suis prêt à le jurer.
- Je n'arrive pas à y croire.

1350
01:47:35,015 --> 01:47:38,206
Quoi qu'il en soit, un jour ou l'autre
l'affaire sera révélée...

1351
01:47:38,668 --> 01:47:40,904
alors tu regretteras ce jour, mon ami.

1352
01:47:41,198 --> 01:47:45,199
Tu... tu dis ça pour que
Je m'énerve et je perds la partie ?

1353
01:47:46,747 --> 01:47:50,568
Mir Sahib, c'est un
allégation absolument méchante.

1354
01:47:51,484 --> 01:47:53,231
Puis-je un jour faire une chose pareille ?

1355
01:47:53,639 --> 01:47:56,039
Pensez-vous que je suis une personne si humble ?

1356
01:47:56,952 --> 01:47:58,246
Combien de fois m'as-tu trompé ?

1357
01:47:58,720 --> 01:48:00,242
Combien de fois avez-vous changé de pièces ?

1358
01:48:00,343 --> 01:48:01,742
Je n'ai jamais rien dit...

1359
01:48:01,914 --> 01:48:03,649
- L'armée anglaise, monsieur.
- [Coup de feu]

1360
01:48:03,805 --> 01:48:05,953
[CHIP D'OISEAU BABBLER]

1361
01:48:08,937 --> 01:48:12,100
[SON DE MARCHING BAND]

1362
01:48:19,289 --> 01:48:22,462
[SON DE TROMPETTE]

1363
01:48:52,108 --> 01:48:56,004
[SON DE MARCHING BAND À DISTANCE]

1364
01:50:24,858 --> 01:50:28,792
[SON DE MARCHING BAND]

1365
01:50:49,388 --> 01:50:51,304
- [CHIP DES OISEAUX]
- J'ai apporté la nourriture, monsieur.

1366
01:50:54,010 --> 01:50:55,494
J'ai apporté la nourriture, monsieur.

1367
01:50:57,568 --> 01:50:59,468
Il y avait une grande foule
à la croisée des chemins, monsieur.

1368
01:51:00,786 --> 01:51:05,418
En centaines de milliers. Certains étaient
courir ici et certains là-bas.

1369
01:51:06,717 --> 01:51:09,383
C'est
pourquoi j'étais en retard. Prends ça.

1370
01:51:11,987 --> 01:51:13,372
Gardez-le là sur le matelas.

1371
01:51:19,784 --> 01:51:22,658
- Il reste cet argent, monsieur.
- Gardez-le.

1372
01:51:29,789 --> 01:51:32,566
Le roi a abdiqué, monsieur.

1373
01:51:36,103 --> 01:51:37,775
Les Blancs sont nos rois désormais.

1374
01:51:42,873 --> 01:51:46,580
Personne ne se bat.
Personne ne tire avec une arme à feu.

1375
01:51:47,336 --> 01:51:48,694
NARATEUR : Vous avez raison, Kallu.

1376
01:51:49,508 --> 01:51:52,424
Il n'y aura pas de tir
et il n'y aura pas de guerre.

1377
01:51:52,992 --> 01:51:55,180
Wajid Ali Shah
remplira sa promesse.

1378
01:51:56,052 --> 01:52:01,368
Dans trois jours à partir d'aujourd'hui,
le 7 février 1856,...

1379
01:52:02,008 --> 01:52:04,007
il y aura une domination anglaise sur Avadh.

1380
01:52:04,839 --> 01:52:11,390
Jaan-e-Alam partira
sa ville bien-aimée pour toujours...

1381
01:52:12,340 --> 01:52:16,504
et Lord Dalhousie aurait avalé...
la dernière cerise.

1382
01:52:28,299 --> 01:52:31,120
Viens, Mir Sahib.
Les brochettes refroidissent.

1383
01:52:31,510 --> 01:52:34,011
[AZAAN]

1384
01:52:36,742 --> 01:52:39,422
On dirait que tu as été
se reposer sous un arbre.

1385
01:52:41,378 --> 01:52:45,339
Oui, les corbeaux me considèrent aussi comme vil.

1386
01:52:49,793 --> 01:52:52,373
L'armée anglaise a capturé Avadh...

1387
01:52:53,565 --> 01:52:59,219
et nous nous sommes enfuis ici et
se battent pour des choses inutiles.

1388
01:53:01,865 --> 01:53:04,405
What could we have done by
being in the city, Mir Sahib.

1389
01:53:06,021 --> 01:53:08,042
Ceux qui ne pouvaient pas
contrôler leurs femmes...

1390
01:53:09,700 --> 01:53:12,156
How could they face the English army.

1391
01:53:12,285 --> 01:53:15,395
Vous avez tout à fait raison.
Ça ne sert à rien d'être contrarié.

1392
01:53:18,751 --> 01:53:20,704
I am not upset about this.

1393
01:53:22,459 --> 01:53:23,798
Alors pourquoi es-tu contrarié ?

1394
01:53:31,792 --> 01:53:35,484
Alors, avec qui vais-je jouer aux échecs maintenant ?

1395
01:53:44,583 --> 01:53:46,871
Vous avez un joueur ici
devant toi et il y a...

1396
01:53:47,582 --> 01:53:51,244
brochettes et pain. Mangez et jouez.

1397
01:53:52,598 --> 01:53:54,326
Nous rentrerons à la maison dès qu'il fera nuit.

1398
01:53:57,168 --> 01:53:59,706
L'obscurité est nécessaire pour
hiding the face, Mir Sahib.

1399
01:54:13,912 --> 01:54:16,392
Venez, tant qu'on y est,
faisons un jeu rapide.

1400
01:54:18,981 --> 01:54:20,089
Un jeu rapide ?

1401
01:54:21,464 --> 01:54:22,251
[RIRES]

1402
01:54:22,505 --> 01:54:25,554
Oui, un jeu rapide.

1403
01:54:28,379 --> 01:54:31,639
A une vitesse rapide, comme un train.

1404
01:54:34,340 --> 01:54:36,714
Monsieur le Premier ministre, vous vous écartez.

1405
01:54:38,960 --> 01:54:43,375
La reine Victoria arrive.

1406
01:54:43,400 --> 01:54:46,896
[SON DE MARCHING BAND]


